{"clientName":{"fr":"Champ Jurislocator™ : identifier clairement la personne évaluée. Ce champ ne correspond pas à un champ du formulaire MIFI.","en":"Jurislocator™ internal field: identify the person being assessed."},"clientId":{"fr":"Champ Jurislocator™ : utiliser l’identifiant unique du client afin de rattacher l’évaluation, le rapport et le fichier de préremplissage au bon dossier.","en":"Jurislocator™ internal field: use the unique client identifier."},"matterId":{"fr":"Champ Jurislocator™ : identifiant du dossier / matter auquel l’évaluation PSTQ est rattachée.","en":"Jurislocator™ internal field: matter identifier."},"extractDate":{"fr":"Le pointage et plusieurs critères sont appréciés à la date d’extraction des renseignements de la banque des déclarations d’intérêt. Utiliser la date pertinente de l’exercice d’invitation ou de la simulation.","en":"Official concept: date and time of extraction from the expression-of-interest database."},"noc":{"fr":"Cherchez le code de la Classification nationale des professions (CNP) qui correspond à votre profession principale.","en":"Official concept: National Occupational Classification (NOC) code of the main occupation."},"occupation":{"fr":"Identifiez le diagnostic de main-d’œuvre au Québec de votre profession principale selon la liste des diagnostics de moyen terme pour les 516 professions de la Classification nationale des professions (CNP).","en":"Official concept: main occupation and labour market diagnosis."},"mode":{"fr":"Si vous avez une épouse ou un époux ou une conjointe ou un conjoint de fait qui vous accompagne dans votre projet d’immigration, utilisez le formulaire AVEC une personne conjointe. Sinon, utilisez le formulaire SANS une personne conjointe.","en":"Official concept: choose the self-evaluation form with or without an accompanying spouse."},"LD1":{"fr":"Veuillez consulter l’Annexe 1 du formulaire. Si vous détenez un test ou un diplôme d’évaluation du français datant de deux ans ou moins, indiquez les résultats obtenus pour chacune des compétences. Le Ministère donne préséance aux résultats d’un test ou d’un diplôme d’évaluation du français accepté.","en":"Official concept: Knowledge of French — listening."},"LD2":{"fr":"Veuillez consulter l’Annexe 1 du formulaire. Si vous détenez un test ou un diplôme d’évaluation du français datant de deux ans ou moins, indiquez les résultats obtenus pour chacune des compétences. Le Ministère donne préséance aux résultats d’un test ou d’un diplôme d’évaluation du français accepté.","en":"Official concept: Knowledge of French — speaking."},"LD3":{"fr":"Veuillez consulter l’Annexe 1 du formulaire. Si votre test ou diplôme n’évalue pas toutes les compétences, vous pouvez présenter les résultats d’un autre test ou diplôme datant de deux ans ou moins.","en":"Official concept: Knowledge of French — reading."},"LD4":{"fr":"Veuillez consulter l’Annexe 1 du formulaire. Si vous ne détenez pas de test ou de diplôme d’évaluation du français ou si une compétence n’est pas évaluée, vérifiez les autres documents acceptés par le Ministère.","en":"Official concept: Knowledge of French — writing."},"LD5":{"fr":"Quel est le niveau de scolarité le plus élevé que vous avez atteint ? Le diplôme doit être obtenu avant la date d’extraction. Les diplômes non complétés ne sont pas considérés.","en":"Official concept: Education level."},"LD6":{"fr":"Avez-vous un diplôme du Québec ? Si oui, quel est le diplôme le plus élevé que vous avez obtenu au Québec ? Passez ensuite à la section 3. Si non, passez à la question 2.3.","en":"Official concept: Québec diploma."},"LD7":{"fr":"Avez-vous amorcé un programme d’études pour lequel aucun diplôme du Québec n’a encore été obtenu ? Si oui, depuis combien de mois êtes-vous aux études ? Passez ensuite à la section 3. Si non, passez à la question 2.4.","en":"Official concept: length of stay for studies in Québec — current studies without a Québec diploma."},"LD8":{"fr":"Avez-vous déjà terminé un programme d’étude au Québec pour lequel aucun diplôme n’a été accordé ? Si oui, combien de mois avez-vous passés au Québec pour un séjour d’études terminé, sans diplôme ?","en":"Official concept: completed study stay in Québec without a diploma."},"LD9":{"fr":"Combien de mois d’expérience professionnelle à temps plein (30 heures par semaine ou équivalent à temps partiel) avez-vous acquis, au Québec ou à l’extérieur, au cours des cinq dernières années ?","en":"Official concept: amount of work experience."},"LD10":{"fr":"Combien de mois d’expérience professionnelle à temps plein (30 heures par semaine ou équivalent à temps partiel) avez-vous acquis au Québec au cours des cinq dernières années ?","en":"Official concept: amount of work experience in Québec."},"LD11":{"fr":"Combien de mois d’expérience professionnelle à temps plein (30 heures par semaine ou équivalent à temps partiel) dans votre profession principale avez-vous acquis, au Québec ou à l’extérieur, au cours des cinq dernières années ? Utiliser aussi le diagnostic de main-d’œuvre de la profession principale.","en":"Official concept: labour market diagnosis combined with work experience in the main occupation."},"LD12":{"fr":"Si votre profession principale correspond à une profession inscrite dans la Liste des professions réglementées du Ministère, indiquez si vous avez ou avez eu au cours des cinq dernières années une autorisation d’exercice ou une reconnaissance partielle ou complète de vos compétences délivrée par l’autorité de réglementation.","en":"Official concept: authorization to practise or partial/complete recognition by the regulatory authority."},"LD13":{"fr":"Résidez-vous présentement au Québec à l’extérieur du territoire de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) ? Si oui, passez à la question 4.2. Si non, passez à la question 4.5.","en":"Official concept: current stay in Québec outside the CMM."},"LD14":{"fr":"Depuis combien de mois résidez-vous hors CMM ? Le séjour doit avoir débuté avant la date d’extraction et être toujours en cours.","en":"Official concept: length of residence outside the CMM."},"LD15":{"fr":"Combien de mois d’expérience professionnelle à temps plein (30 heures par semaine ou équivalent à temps partiel) avez-vous acquis hors CMM ?","en":"Official concept: work experience outside the CMM."},"LD16":{"fr":"Si vous avez étudié au Québec et hors CMM, combien de mois ont duré vos études les plus récentes ?","en":"Official concept: study stay outside the CMM."},"LD17":{"fr":"Le membre de la parenté doit être âgé de 18 ans ou plus et être résident permanent ou citoyen canadien. Le projet d’établissement doit être à l’extérieur de la CMM, dans la région administrative où le membre de la parenté réside.","en":"Official concept: member of the family in Québec."},"LD18":{"fr":"Si vous avez une offre d’emploi validée (OEV) pour un emploi dans votre profession principale, indiquez si cet emploi se situe dans la CMM ou hors de la CMM. La profession de l’OEV doit être la même que la profession principale.","en":"Official concept: validated job offer in the main occupation."},"LD19":{"fr":"Quel âge avez-vous ? L’âge est calculé à la date d’extraction des renseignements de la banque des déclarations d’intérêt.","en":"Official concept: age."},"LD21":{"fr":"Personne conjointe qui vous accompagne — Compréhension orale. Veuillez consulter l’Annexe 1 du formulaire pour comprendre comment remplir cette section.","en":"Official concept: spouse or common-law spouse — Knowledge of French — listening."},"LD22":{"fr":"Personne conjointe qui vous accompagne — Expression orale. Veuillez consulter l’Annexe 1 du formulaire pour comprendre comment remplir cette section.","en":"Official concept: spouse or common-law spouse — Knowledge of French — speaking."},"LD23":{"fr":"Personne conjointe qui vous accompagne — Compréhension écrite. Veuillez consulter l’Annexe 1 du formulaire pour comprendre comment remplir cette section.","en":"Official concept: spouse or common-law spouse — Knowledge of French — reading."},"LD24":{"fr":"Personne conjointe qui vous accompagne — Expression écrite. Veuillez consulter l’Annexe 1 du formulaire pour comprendre comment remplir cette section.","en":"Official concept: spouse or common-law spouse — Knowledge of French — writing."},"LD25":{"fr":"Quel est le niveau de scolarité le plus élevé complété de la personne conjointe qui vous accompagne ?","en":"Official concept: education level — spouse or common-law spouse."},"LD26":{"fr":"La personne conjointe qui vous accompagne a-t-elle obtenu un diplôme du Québec ? Si oui, quel est son diplôme le plus élevé obtenu au Québec ?","en":"Official concept: Québec diploma — spouse or common-law spouse."},"LD27":{"fr":"Combien de mois d’expérience professionnelle à temps plein (30 heures par semaine ou équivalent à temps partiel) la personne conjointe qui vous accompagne a-t-elle acquis au Québec au cours des cinq dernières années ?","en":"Official concept: amount of work experience in Québec — spouse or common-law spouse."},"LD28":{"fr":"Quel est l’âge de la personne conjointe qui vous accompagne dans votre projet d’immigration ?","en":"Official concept: spouse’s age."}}