{ "Common — Case & Immigration Objective": "Commun — Cas et objectif d'immigration", "Program intent, destination, and case-specific immigration goals.": "Intention du programme, destination et objectifs d'immigration spécifiques au cas.", "Common — Personal Identity": "Commun — Identité personnelle", "Legal name, date of birth, gender, and citizenship details for each person in the application.": "Nom légal, date de naissance, sexe et détails de citoyenneté pour chaque personne dans la demande.", "Common — Immigration Identifiers & Documents": "Commun — Identifiants et documents d'immigration", "Passport, UCI, application numbers, permits, COPR, biometrics, and travel documents.": "Passeport, UCI, numéros de demande, permis, COPR, biométrie et documents de voyage.", "Common — Contact & Communication": "Commun — Contact et communication", "Preferred contact methods, mailing and residential addresses, and emergency contacts.": "Méthodes de contact, adresses postales et résidentielles et contacts d'urgence préférés.", "Common — Marital & Family Information": "Commun — Informations conjugales et familiales", "Marital status, spouse or partner, dependent children, and other family members in the application.": "État civil, conjoint ou partenaire, enfants à charge et autres membres de la famille dans la demande.", "Common — Education": "Ens. c", "Education history including credentials, completion dates, ECA, and professional qualifications.": "Antécédents scolaires, y compris les titres de compétences, les dates d'achèvement, l'ECA et les qualifications professionnelles.", "Common — Language Ability & Testing": "Commun — Aptitude linguistique et tests", "Official language ability, approved test results with original scores, and language background.": "Compétences linguistiques officielles, résultats de test approuvés avec scores originaux et connaissances linguistiques.", "Common — Employment History": "Fréquent — Antécédents professionnels", "Skilled work experience, occupation details, and complete employment history.": "Expérience professionnelle qualifiée, détails de la profession et antécédents professionnels complets.", "Common — Complete Personal Activity History": "Commun — Historique complet des activités personnelles", "Chronological personal activity including education, employment, unemployment, and other activities.": "Activité personnelle chronologique, y compris l'éducation, l'emploi, le chômage et d'autres activités.", "Common — Address History": "Fréquent — Historique des adresses", "Complete residential address history for the lookback period required by your program.": "Complétez l'historique des adresses résidentielles pour la période de référence requise par votre programme.", "Common — Travel History": "Fréquent — Historique des voyages", "International travel outside your country of residence or citizenship.": "Voyage international en dehors de votre pays de résidence ou de citoyenneté.", "Common — Financial Profile": "Commun — Profil financier", "Income, settlement funds, assets, liabilities, and source of funds.": "Revenu, fonds de règlement, actifs, passifs et source de fonds.", "Common — Immigration History": "Fréquent — Historique de l'immigration", "Previous applications, refusals, status, removals, and immigration events in Canada and abroad.": "Demandes, refus, statut, renvois et événements d'immigration antérieurs au Canada et à l'étranger.", "Common — Background & Admissibility": "Fréquent — Contexte et recevabilité", "Criminal, security, and medical background questions requiring truthful disclosure.": "Questions sur les antécédents criminels, de sécurité et médicaux nécessitant une divulgation véridique.", "Common — Memberships \/ Military \/ Government \/ Public Service": "Commun — Adhésions \/ Militaires \/ Gouvernement \/ Fonction publique", "Organizational memberships, military service, and government or public service roles.": "Les adhésions organisationnelles, le service militaire et les rôles du gouvernement ou de la fonction publique.", "Common — Supporting Document Readiness": "Commun — Préparation des documents justificatifs", "Document availability, upload status, translation, and certification readiness.": "Disponibilité des documents, statut de téléchargement, préparation à la traduction et à la certification.", "Common — Declaration & Consent": "Commun — Déclaration et consentement", "Client declaration, consent, and submission confirmation.": "Déclaration du client, consentement et confirmation de soumission.", "Temporary Residence — Temporary Residence Core": "Résidence temporaire — Résidence temporaire de base", "Core eligibility, status, and intent questions for all temporary residence applications.": "Questions de base sur l'admissibilité, le statut et l'intention pour toutes les demandes de résidence temporaire.", "Temporary Residence — Visitor": "Résidence temporaire — Visiteur", "Visitor visa, eTA, super visa, and temporary visit details.": "Visa de visiteur, Ave, super visa et détails de la visite temporaire.", "Temporary Residence — Student": "Résidence temporaire — Étudiant", "Study permit, designated learning institution, PAL\/TAL, CAQ, financing, and academic rationale.": "Permis d'études, établissement d'enseignement désigné, PAL\/TAL, CAQ, financement et justification académique.", "Temporary Residence — Worker": "Résidence temporaire — Travailleur", "Work permit type, job offer, LMIA, qualifications, and current Canadian employment.": "Type de permis de travail, offre d'emploi, EIMT, qualifications et emploi canadien actuel.", "Temporary Residence — Employer Information": "Résidence temporaire — Informations sur l'employeur", "Corporate identity, operations, compliance, and LMIA history for the hiring employer.": "Identité d'entreprise, opérations, conformité et historique d'EIMT pour l'employeur recruteur.", "Permanent Residence — Permanent Residence Core": "Résidence permanente — Résidence permanente de base", "Core permanent residence pathway, eligibility, and supporting evidence questions.": "Questions de base sur le parcours de résidence permanente, l'admissibilité et les preuves à l'appui.", "Permanent Residence — Economic Immigration": "Résidence permanente — Immigration économique", "Skilled worker and economic class assessment — work history, education, language, nomination, and profile details.": "Évaluation des travailleurs qualifiés et de la classe économique — antécédents professionnels, éducation, langue, nomination et détails du profil.", "Family Sponsorship — Family Sponsorship": "Parrainage familial — Parrainage familial", "Family class sponsorship category, application type, and jurisdictional context.": "Catégorie de parrainage de la catégorie du regroupement familial, type de demande et contexte juridictionnel.", "Family Sponsorship — Sponsor \/ Co-Signer": "Parrainage familial — Parrain \/ Co-Signer", "Sponsor and co-signer eligibility, residence, financial capacity, and sponsorship history.": "Admissibilité du commanditaire et du cosignataire, résidence, capacité financière et antécédents de parrainage.", "Family Sponsorship — Sponsored Person": "Parrainage familial — Personne parrainée", "Details about the person being sponsored — relationship, status, history, and dependants.": "Détails sur la personne parrainée — relation, statut, historique et personnes à charge.", "Family Sponsorship — Spouse \/ Partner Relationship": "Parrainage familial — Relation conjoint \/ partenaire", "Detailed relationship chronology and shared-life evidence — neutral client-facing wording.": "Chronologie détaillée des relations et preuves de vie partagée — formulation neutre orientée client.", "Family Sponsorship — Parents & Grandparents": "Parrainage familial — Parents et grands-parents", "Parents and Grandparents Program — invitation, relationship, income, and undertaking details.": "Programme pour les parents et les grands-parents — invitation, relation, revenu et détails de l'entreprise.", "Family Sponsorship — Dependent Child \/ Adoption": "Parrainage familial — Enfant à charge\/ Adoption", "Dependent child or adoption — relationship, dependency, custody, consent, and prior declarations.": "Enfant à charge ou adoption — relation, dépendance, garde, consentement et déclarations préalables.", "Business — Business Immigration": "Affaires — Immigration d'affaires", "Business ownership, investment, net worth, source of funds, and proposed Canadian business activities.": "Propriété d'entreprise, investissement, valeur nette, source de fonds et activités commerciales canadiennes proposées.", "Permanent Residence — Québec-Specific Questions": "Résidence permanente — Questions spécifiques au Québec", "Québec selection certificate, CAQ, undertaking, and business program details — conditional submodules.": "Certificat de sélection du Québec, CAQ, entreprise et détails du programme d'affaires — sous-modules conditionnels.", "Client Information": "Renseignements sur le client\/la cliente", "Core identity and contact details used across the Master Entry-Level Questionnaire.": "Identité de base et coordonnées utilisées dans le questionnaire principal d'entrée de gamme.", "Initial needs, routing and case objective": "Besoins initiaux, acheminement et objectif du cas", "A short first sequence that identifies the service requested, the client's broad objective, urgency and initial pathway indication. It does not make an eligibility decision.": "Une première séquence courte qui identifie le service demandé, l'objectif général du client, l'urgence et l'indication du cheminement initial. Il ne prend pas de décision d'éligibilité.", "Identity, contact and travel documents": "Documents d'identité, de contact et de voyage", "Creates the reusable person profile. Names and identity values must be copied from official documents and reused across cases without exposing them to unrelated users.": "Crée le profil de personne réutilisable. Les noms et les valeurs d'identité doivent être copiés à partir de documents officiels et réutilisés dans tous les cas sans les exposer à des utilisateurs non apparentés.", "Family composition and household": "Composition de la famille et ménage", "Captures family members once so eligibility screening, accompanying\/non-accompanying analysis and later forms can reuse the same person records.": "Capture une fois les membres de la famille afin que la vérification de l'admissibilité, l'analyse accompagnante\/non accompagnante et les formulaires ultérieurs puissent réutiliser les dossiers de la même personne.", "Current status, immigration history and personal history": "Statut actuel, historique de l'immigration et historique personnel", "Normalizes current status and prior application facts. History groups are repeatable and designed for no-gap review rather than single free-text answers.": "Normalise l'état actuel et les faits relatifs aux demandes antérieures. Les groupes d'historique sont reproductibles et conçus pour un examen sans faille plutôt que pour des réponses uniques en texte libre.", "Education, training and credential assessment": "Éducation, formation et évaluation des diplômes", "Collects structured credentials for preliminary assessment and later pathway modules. Detailed pathway scoring remains outside this master questionnaire.": "Recueille des informations d'identification structurées pour l'évaluation préliminaire et les modules de parcours ultérieurs. La notation détaillée du parcours reste en dehors de ce questionnaire principal.", "Language ability and tests": "Aptitudes linguistiques et tests", "Separates self-assessed ability from official test evidence. Test names and score fields are driven by a maintained test registry.": "Sépare la capacité auto-évaluée des preuves de test officielles. Les noms des tests et les champs de score sont gérés par un registre de tests tenu à jour.", "Employment, self-employment and professional background": "Emploi, travail indépendant et expérience professionnelle", "Creates a structured work history suitable for NOC\/TEER review without asking the client to make the final occupational classification.": "Crée un historique de travail structuré adapté à l'examen de la CNP\/TEER sans demander au client de faire la classification professionnelle finale.", "Canadian connections, offers, nominations and settlement factors": "Connexions, offres, nominations et facteurs de règlement canadiens", "Collects preliminary selection factors and official invitation records. It does not calculate eligibility or points unless a separate calculator is assigned.": "Recueille les facteurs de sélection préliminaires et les dossiers officiels d'invitation. Il ne calcule pas l'éligibilité ou les points à moins qu'une calculatrice distincte ne soit attribuée.", "Background, admissibility and professional-review flags": "Drapeaux d'antécédents, de recevabilité et d'évaluation professionnelle", "Uses separate neutral Yes\/No\/Unsure questions. A Yes answer creates a review flag and detail record; it never produces an automated inadmissibility conclusion.": "Utilise des questions neutres distinctes Oui\/Non\/Incertain. Une réponse Oui crée un indicateur d'examen et un enregistrement détaillé ; elle ne produit jamais de conclusion d'irrecevabilité automatisée.", "Official documents, deadlines and prior representatives": "Documents officiels, délais et représentants antérieurs", "Preserves the owner's detailed repeatable records and connects verified dates to internal alerts and client tasks.": "Préserve les enregistrements reproductibles détaillés du propriétaire et relie les dates vérifiées aux alertes internes et aux tâches du client.", "Review, declarations and submission": "Examen, déclarations ET soumission", "Separates client confirmation from practitioner review. Submission freezes a versioned response snapshot but does not prevent a controlled return-for-correction workflow.": "Sépare la confirmation du client de l'examen du praticien. La soumission gèle un instantané de réponse versionné, mais n'empêche pas un flux de travail contrôlé de retour pour correction.", "Financial profile and funds": "Profil financier et fonds", "Stage-1 financial readiness: income, assets, liabilities, transferable funds and supporting evidence.": "Préparation financière de l'étape 1 : revenus, actifs, passifs, fonds transférables et pièces justificatives.", "Personal Details": "Renseignements personnels", "Names, identity documents, immigration identifiers, family and settlement funds for the Express Entry principal applicant.": "Noms, pièces d'identité, identifiants d'immigration, fonds de la famille et de l'établissement pour le demandeur principal d'Entrée express.", "Contact Details": "Coordonnées", "Correspondence language, contact channels, and mailing\/residential addresses.": "Langue de correspondance, canaux de contact et adresses postales\/résidentielles.", "Study & Languages": "Études et langues", "Education history, Canadian study details, and official language assessments.": "Historique des études, détails de l'étude canadienne et évaluations des langues officielles.", "Application Details": "Détails de la candidature", "Province preferences, provincial nomination, and Québec CSQ details.": "Préférences de la province, nomination provinciale et détails de la CSQ du Québec.", "Work History": "Parcours professionnel", "Employment history for later NOC assessment. Clients must not self-assign NOC.": "Antécédents professionnels pour une évaluation ultérieure de la CNP. Les clients ne doivent pas auto-attribuer de CNP.", "Travel Details": "INFORMATIONS DE TRANSPORT", "Travel history and last entry to Canada.": "Antécédents de voyage et dernière entrée au Canada.", "Other Important Information": "Autres informations importantes", "Address history, family members, affiliations, government\/military\/police service, and statutory questions.": "Aborder les antécédents, les membres de la famille, les affiliations, le service gouvernemental\/militaire\/policier et les questions statutaires.", "Personal Activities": "activités personnelles", "Continuous personal activity timeline for the past 10 years or since age 18.": "Calendrier d'activité personnelle continue pour les 10 dernières années ou depuis l'âge de 18 ans.", "Applicant Personal Details": "Informations personnelles du demandeur", "Principal applicant names, personal description, marital history, identity documents, citizenship, IRCC identifiers, current residence, family size, children, and relatives in Canada.": "Noms du demandeur principal, description personnelle, antécédents matrimoniaux, documents d'identité, citoyenneté, identifiants d'IRCC, résidence actuelle, taille de la famille, enfants et parents au Canada.", "Applicant Contact Details": "Coordonnées du candidat", "Principal applicant correspondence language, phone numbers, and addresses.": "Langue de correspondance du demandeur principal, numéros de téléphone et adresses.", "Applicant Education & Languages": "Formation et langues du candidat", "Principal applicant education history and language test information.": "Historique de la formation du candidat principal et informations sur le test de langue.", "Applicant Application Details": "Détails de la demande du candidat", "Principal applicant Express Entry application preferences and related certificates.": "Préférences du demandeur principal en matière de demande d'Entrée express et certificats connexes.", "Applicant Employment History": "Antécédents professionnels du candidat", "Principal applicant work history for the Express Entry family questionnaire.": "Antécédents professionnels du candidat principal pour le questionnaire familial Entrée express.", "Applicant Travel History": "Antécédents de voyage du demandeur", "Principal applicant travel records and Canada entry details.": "Dossiers de voyage du demandeur principal et détails d'entrée au Canada.", "Applicant Additional Information": "Renseignements supplémentaires sur les revenus du demandeur", "Principal applicant address history, family members, and background information.": "Historique de l'adresse du candidat principal, membres de la famille et informations générales.", "Applicant Personal Activities": "Activités personnelles du candidat", "Principal applicant personal activity history for the Express Entry family questionnaire.": "Historique des activités personnelles du demandeur principal pour le questionnaire familial Entrée express.", "Spouse Personal Details": "Informations personnelles du conjoint", "Spouse or common-law partner identity and civil-status details.": "Identité du conjoint ou du conjoint de fait et détails de l'état civil.", "Spouse Contact Details": "Coordonnées du conjoint", "Spouse or common-law partner correspondence language, phone numbers, and addresses.": "Langue de correspondance, numéros de téléphone et adresses de l'époux ou du conjoint de fait.", "Spouse Education & Languages": "Éducation et langues du conjoint", "Spouse or common-law partner education history and language test information.": "Informations sur les antécédents scolaires et les tests de langue de l'époux ou du conjoint de fait.", "Spouse Employment History": "Historique d'emploi du conjoint", "Spouse or common-law partner work history for the Express Entry family questionnaire.": "Antécédents professionnels de l'époux ou du conjoint de fait pour le questionnaire familial Entrée express.", "Spouse Travel History": "Historique des voyages du conjoint", "Spouse or common-law partner travel records and Canada entry details.": "Documents de voyage de l'époux ou du conjoint de fait et détails de l'entrée au Canada.", "Spouse Additional Information": "Informations supplémentaires sur le conjoint", "Spouse or common-law partner additional background information.": "Conjoint (e) ou conjoint (e) de fait - renseignements généraux supplémentaires.", "Spouse Personal Activities": "Activités personnelles du conjoint", "Spouse or common-law partner personal activity history.": "Antécédents personnels d'activité du conjoint ou du conjoint de fait.", "H&C pathway category": "Catégorie de parcours CH", "Identify whether this matter is a refugee claim, protected-person pathway, or another Humanitarian & Compassionate \/ public-policy category.": "Indiquez s'il s'agit d'une demande d'asile, d'une voie d'accès pour les personnes protégées ou d'une autre catégorie humanitaire et compatissante \/de politique publique.", "Permanent Residence Core (H&C context)": "Résidence permanente de base (contexte CH)", "Refugee \/ H&C immigration history": "Antécédents d'immigration de réfugiés \/ CH", "What type of assistance do you require?": "De quel type d'assistance avez-vous besoin ?", "Select all services that apply to this case.": "Sélectionnez tous les services qui s'appliquent à ce cas.", "New application": "Nouvelle demande", "Extension \/ renewal": "Prolongation \/ renouvellement", "Change of conditions": "Changement des Conditions", "Restoration of status": "Rétablissement du statut", "Refusal review \/ reconsideration": "Révision \/ réexamen du refus", "Permanent residence application": "Demande de résidence permanente", "Family sponsorship": "Parrainage des membres de la famille", "Post-submission update \/ amendment": "Mise à jour \/ modification post-soumission", "Other assistance": "Autres cas d'entraide", "Please describe your immigration objective.": "Veuillez décrire votre objectif d'immigration.", "What is your primary immigration objective?": "Quel est votre objectif principal en matière d'immigration ?", "Temporary residence": "Résidence temporaire", "Permanent residence": "Résidence permanente", "Citizenship": "La citoyenneté", "Undecided \/ need assessment": "Indécis \/évaluation des besoins", "What is your temporary residence objective?": "Quel est votre objectif de résidence temporaire ?", "Visitor \/ TRV or eTA": "Visiteur \/ TRV ou eTA", "Study permit": "Permis d'études", "Work permit": "Permis de travail", "Other temporary status": "Autre statut temporaire", "What is your permanent residence pathway (if known)?": "Quel est votre parcours de résidence permanente (si connu) ?", "Express Entry": "Entrée express", "Provincial Nominee Program": "Programme des candidats d’une province", "Québec economic program": "Programme économique québécois", "Caregiver": "Soignant ", "Humanitarian \/ compassionate": "Humanitaire \/ compatissant", "Other permanent residence stream": "Autre filière de résidence permanente", "Will this application be submitted from inside Canada?": "Cette demande sera-t-elle soumise depuis l'intérieur du Canada ?", "Yes": "Oui", "No": "Non", "I do not know": "Je ne sais pas", "Not applicable": "Non applicable", "What is your current country of residence?": "Dans quel pays résidez-vous actuellement ?", "What is your current province or territory (if you live in Canada)?": "Quelle est votre province ou territoire actuel (si vous habitez au Canada) ?", "Alberta": "Alberta", "British Columbia": "Colombie britannique", "Manitoba": "Manitoba", "New Brunswick": "Nouveau-Brunswick", "Newfoundland and Labrador": "Terre-Neuve et Labrador", "Nova Scotia": "Nova Scotia", "Northwest Territories": "Territoires du Nord-Ouest", "Nunavut": "Nunavut", "Ontario": "Ontario", "Prince Edward Island": "Île du Prince Édouard", "Québec": "Québec", "Saskatchewan": "Saskatchewan", "Yukon": "Yukon", "What is your current city or town of residence?": "Quelle est votre ville actuelle ou ville de résidence ?", "Do you intend to live in Québec?": "Avez-vous l'intention d'habiter au Québec ?", "Please explain your intention to settle in Québec.": "Veuillez expliquer votre intention de vous établir au Québec.", "Which province or territory in Canada do you intend to live in?": "Dans quelle province ou territoire du Canada avez-vous l'intention de vivre ?", "Which city or town in Canada do you intend to live in?": "Dans quelle ville ou village au Canada avez-vous l'intention de vivre ?", "What is your target program, stream, or pathway?": "Quel est votre programme, flux ou parcours cible ?", "For example: Express Entry — CEC, OINP Human Capital, Study Permit — DLI program name.": "Par exemple : Entrée express — CEC, OINP Capital humain, permis d'études — nom du programme de l'IDD.", "Please provide details about the program or pathway and why it applies to your case.": "Veuillez fournir des détails sur le programme ou le parcours et pourquoi il s'applique à votre cas.", "Have you received a provincial or territorial nomination?": "Avez-vous reçu une nomination provinciale ou territoriale ?", "Which province or territory issued your nomination?": "Quelle province ou quel territoire a émis votre candidature ?", "What is your nomination certificate number?": "Quel est votre numéro de certificat de nomination ?", "When was your nomination certificate issued?": "Quand votre certificat de nomination a-t-il été délivré ?", "Have you received a Certificat de sélection du Québec (CSQ)?": "Avez-vous reçu un Certificat de sélection du Québec (CSQ) ?", "What is your CSQ number?": "Quel est ton numéro ?", "When was your CSQ issued?": "Quand votre CSQ a-t-il été émis ?", "When did you apply for your CSQ (if it has not been issued yet)?": "Quand avez-vous demandé votre CSQ (s'il n'a pas encore été délivré) ?", "Have you received an Invitation to Apply (ITA)?": "Avez-vous reçu une invitation à postuler (ITA) ?", "On what date did you receive your Invitation to Apply (ITA)?": "À quelle date avez-vous reçu votre invitation à postuler (ITA) ?", "What is your ITA program \/ stream?": "Quel est votre programme \/ flux ITA ?", "What is your express entry profile number (if applicable)?": "Quel est votre numéro de profil d'entrée express (le cas échéant) ?", "Have you received an Invitation to Sponsor (e.g. PGP)?": "Avez-vous reçu une invitation à parrainer (par exemple, PGP) ?", "Please provide details about the invitation to sponsor.": "Veuillez fournir des détails sur l'invitation à parrainer.", "When is\/was your invitation to sponsor response deadline?": "Quand est\/était votre invitation à parrainer la date limite de réponse ?", "When is\/was your application submission deadline?": "Quelle est\/était la date limite de soumission de votre candidature ?", "Any known IRCC, province, or program deadline.": "Toute date limite connue d'IRCC, de la province ou du programme.", "Are there any other important deadlines or expiry dates we should know about?": "Y a-t-il d'autres échéances ou dates d'expiration importantes que nous devrions connaître ?", "Permit expiry, medical exam validity, language test validity, etc.": "Expiration du permis, validité de l'examen médical, validité du test de langue, etc.", "Have you previously used an immigration representative for this matter?": "Avez-vous déjà fait appel à un représentant de l'immigration pour cette affaire ?", "What is your previous representative name?": "Quel est votre nom de représentant précédent ?", "What is your previous representative type?": "Quel est votre type de représentant précédent ?", "Regulated Canadian Immigration Consultant (RCIC)": "Consultant réglementé en immigration canadienne (CRIC)", "Canadian lawyer \/ notary": "Avocat \/ notaire canadien", "Québec immigration consultant": "Consultant en immigration québécoise", "Other representative": "Autre représentant", "What is your Previous representative ID \/ membership number?": "Quel est votre numéro d'identification \/d'adhésion de représentant précédent ?", "Have you obtained a release \/ consent from the previous representative?": "Avez-vous obtenu une décharge \/un consentement du représentant précédent ?", "Please provide any additional notes about your previous representative.": "Veuillez fournir toute note supplémentaire concernant votre ancien représentant.", "Please note any case priorities or urgent deadlines.": "Veuillez noter les priorités de cas ou les délais urgents.", "How many persons are included in this application?": "Combien de personnes sont incluses dans cette demande ?", "Include principal applicant, spouse\/partner, and all dependent children.": "Inclure le demandeur principal, le conjoint\/partenaire et tous les enfants à charge.", "Please provide personal identity details for each person included in the application.": "Veuillez fournir des informations d'identité personnelles pour chaque personne incluse dans la demande.", "Enter identity details for each person exactly as shown on passport and official documents.": "Entrez les détails d'identité de chaque personne exactement comme indiqué sur le passeport et les documents officiels.", "Are there any name discrepancies across identity documents?": "Existe-t-il des différences de nom entre les documents d'identité ?", "Please explain any name discrepancies.": "Veuillez expliquer toute anomalie de nom.", "Please upload your supporting document for name change or discrepancy.": "Veuillez télécharger votre pièce justificative en cas de changement de nom ou de divergence.", "Are there any date-of-birth discrepancies across documents?": "Y a-t-il des différences de date de naissance entre les documents ?", "Please explain any date-of-birth discrepancies.": "Veuillez expliquer toute anomalie de date de naissance.", "Does any person hold dual or multiple citizenship?": "Une personne possède-t-elle une double citoyenneté ou une citoyenneté multiple ?", "Please provide details about your dual or multiple citizenships.": "Veuillez fournir des détails sur votre double ou multiple nationalité.", "Has any person ever renounced a citizenship?": "Quelqu'un a-t-il déjà renoncé à une citoyenneté ?", "Please provide details about any citizenship you have renounced.": "Veuillez fournir des détails sur toute citoyenneté à laquelle vous avez renoncé.", "Is any person currently stateless?": "Une personne est-elle actuellement apatride ?", "Please explain your statelessness and list any supporting documentation.": "Veuillez expliquer votre apatridie et énumérer toute pièce justificative.", "What is your principal applicant — confirm full legal name?": "Quel est votre demandeur principal — confirmez le nom légal complet ?", "What is your date of birth?": "Quelle est votre date de naissance ?", "Is there anything else you would like to tell us about your identity information?": "Y a-t-il autre chose que vous aimeriez nous dire à propos de vos informations d'identité ?", "Do you have a Unique Client Identifier (UCI)?": "Avez-vous un Identifiant Client Unique (OPC) ?", "What is your UCI number?": "Quel est ton numéro ?", "What is your Primary passport number?": "Quel est votre numéro de passeport ?", "What is your primary passport country of issue?": "Quel est le pays de délivrance de votre passeport ?", "When was your primary passport issued?": "Quand votre passeport principal a-t-il été délivré ?", "When does your primary passport expire?": "Quand votre passeport principal expire-t-il ?", "Please upload your primary passport — bio page upload.": "Veuillez téléverser votre passeport principal — téléversement de la page bio.", "Do you have additional or previous passports?": "Avez-vous des passeports supplémentaires ou précédents ?", "Please provide details for immigration and travel documents.": "Veuillez fournir des détails sur les documents d'immigration et de voyage.", "Include all current and previous passports, national IDs, travel documents, and immigration documents.": "Inclure tous les passeports actuels et précédents, les pièces d'identité nationales, les documents de voyage et les documents d'immigration.", "What is your current immigration status in Canada (if applicable)?": "Quel est votre statut d'immigration actuel au Canada (le cas échéant) ?", "Not in Canada \/ no Canadian status": "Pas au Canada \/ pas de statut canadien", "Visitor": "Visiteur", "Worker": "Main-d'oeuvre", "Student": "Etudiante", "Permanent resident": "Résidents permanents", "Refugee claimant": "Non-résident (visiteur, étudiant, immigrant illégal)", "Protected person": "Personne protégée", "Other": "Autre", "What is your Study permit number?": "Quel est votre numéro de permis d'études ?", "When does your study permit expire?": "Quand votre permis d'études expire-t-il ?", "What is your Work permit number?": "Quel est votre numéro de permis de travail ?", "When does your work permit expire?": "Quand votre permis de travail expire-t-il ?", "What is your Visitor record number?": "Quel est votre numéro de dossier de visiteur ?", "When does your visitor record expire?": "Quand votre enregistrement de visiteur expire-t-il ?", "Have you received a Confirmation of Permanent Residence (COPR)?": "Avez-vous reçu une confirmation de résidence permanente (COPR) ?", "What is your COPR document number?": "Quel est votre numéro de document COPR ?", "When was your cOPR issued?": "Quand votre cOPR a-t-il été émis ?", "Please upload your copr document upload.": "Veuillez télécharger votre document copr.", "Do you have a valid Permanent Resident (PR) card?": "Avez-vous une carte de résident permanent (RP) valide ?", "What is your PR card number?": "Quel est votre numéro de carte RP ?", "When does your pR card expire?": "Quand votre carte pR expire-t-elle ?", "Have you provided biometrics for Canadian immigration?": "Avez-vous fourni des données biométriques pour l'immigration canadienne ?", "When is\/was your biometrics collection date?": "Quelle est\/était la date de collecte de vos données biométriques ?", "When does your biometrics validity expire?": "Quand expire la validité de vos données biométriques ?", "What is your Biometrics reference number (if known)?": "Quel est votre numéro de référence biométrique (si connu) ?", "What is your previous ircc application numbers (if known)?": "Quels sont vos numéros de demande ircc précédents (si connus) ?", "List any prior application, UCI-linked, or GCKey-linked file numbers.": "Indiquez tout numéro de dossier antérieur de demande, lié à un OPC ou lié à une clé GC.", "Please provide any additional notes about your identifiers or documents.": "Veuillez fournir toute note supplémentaire concernant vos identifiants ou documents.", "What is your preferred language of correspondence?": "Dans quelle langue souhaitez-vous que l’on communique avec vous?", "English": "Anglais", "French": "Français", "What is your preferred contact method?": "Quelle est votre méthode de contact préférée ?", "Email": "E-mail", "Phone call": "Appel téléphonique", "Text message \/ SMS": "Messages écrits (SMS)", "Client portal message": "Message du portail client", "WhatsApp \/ messaging app": "WhatsApp \/application de messagerie", "What is your email address?": "Quelle est votre adresse email ?", "What is your primary phone number?": "Quel est ton numéro de téléphone ?", "What is your Mobile phone number?": "quel est votre numéro de portable?", "What is your Alternate phone number?": "Quel est ton numéro de téléphone ?", "What is your Fax number?": "Quel est ton numéro ?", "What is your current mailing address?": "Quelle est votre adresse postale actuelle ?", "PEBC": "PEBC", "PRRA": "PRRA", "UCI": "UCI" }