[
  {
    "entry_key": "route-tfwp",
    "code": "TFWP",
    "title_en": "TFWP—high- or low-wage positions",
    "title_fr": "PTET — postes à haut ou à bas salaire",
    "summary_en": "NOC supports duties and prevailing wage; the provincial wage threshold identifies the stream. No single NOC list creates LMIA eligibility.",
    "summary_fr": "Le CNP confirme les fonctions et le salaire courant; le salaire provincial distingue le volet. Il n’existe pas de liste CNP unique donnant droit à une EIMT.",
    "basis_en": "Role of the NOC: All NOCs, subject to stream, refusal-to-process and program rules.",
    "basis_fr": "Rôle du CNP : Tous les CNP, sous réserve du volet, des refus de traitement et des exigences.",
    "url": "https://www.canada.ca/en/employment-social-development/services/foreign-workers.html",
    "tags": [
      "route_guide",
      "lmia"
    ],
    "payload": {
      "entry_type": "route_guide",
      "route_kind": "lmia",
      "noc_role_en": "All NOCs, subject to stream, refusal-to-process and program rules.",
      "noc_role_fr": "Tous les CNP, sous réserve du volet, des refus de traitement et des exigences.",
      "guardrail_en": "Validate the NOC from the lead statement and main duties of the actual job — never from the job title alone.",
      "guardrail_fr": "Valider le CNP à partir de l’énoncé principal et des fonctions principales du poste réel — jamais à partir du seul titre.",
      "url_fr": null
    },
    "effective_from": "2026-01-01",
    "review_by": "2027-03-31",
    "last_verified_at": "2026-09-08",
    "sort_order": 1
  },
  {
    "entry_key": "route-gts",
    "code": "GTS",
    "title_en": "Global Talent Stream",
    "title_fr": "Volet des talents mondiaux",
    "summary_en": "Category A requires a designated-partner referral and unique/specialized talent. Category B requires an occupation on the Global Talent Occupations List. Verify code and wage at filing.",
    "summary_fr": "Catégorie A : recommandation d’un partenaire désigné et talent unique/spécialisé. Catégorie B : profession figurant sur la liste des professions exigeant des talents mondiaux. Vérifier le code et le salaire au dépôt.",
    "basis_en": "Role of the NOC: NOC is especially determinative for Category B.",
    "basis_fr": "Rôle du CNP : CNP déterminant surtout pour la catégorie B.",
    "url": "https://www.canada.ca/en/employment-social-development/services/foreign-workers/global-talent/requirements.html",
    "tags": [
      "route_guide",
      "lmia"
    ],
    "payload": {
      "entry_type": "route_guide",
      "route_kind": "lmia",
      "noc_role_en": "NOC is especially determinative for Category B.",
      "noc_role_fr": "CNP déterminant surtout pour la catégorie B.",
      "guardrail_en": "Validate the NOC from the lead statement and main duties of the actual job — never from the job title alone.",
      "guardrail_fr": "Valider le CNP à partir de l’énoncé principal et des fonctions principales du poste réel — jamais à partir du seul titre.",
      "url_fr": null
    },
    "effective_from": "2026-01-01",
    "review_by": "2027-03-31",
    "last_verified_at": "2026-09-08",
    "sort_order": 2
  },
  {
    "entry_key": "route-agricultural",
    "code": "AG-SAWP",
    "title_en": "Agricultural Stream / SAWP",
    "title_fr": "Volet agricole / PTAS",
    "summary_en": "NOC alone is insufficient: the activity must be primary agriculture, and the commodity and worker country must match the stream.",
    "summary_fr": "Le CNP ne suffit pas : l’activité doit relever de l’agriculture primaire, le produit agricole et le pays du travailleur doivent correspondre au volet.",
    "basis_en": "Role of the NOC: Eligible agricultural NOCs depend on stream and commodity.",
    "basis_fr": "Rôle du CNP : CNP agricoles admissibles selon le volet et le produit.",
    "url": "https://www.canada.ca/en/employment-social-development/services/foreign-workers/agricultural.html",
    "tags": [
      "route_guide",
      "lmia"
    ],
    "payload": {
      "entry_type": "route_guide",
      "route_kind": "lmia",
      "noc_role_en": "Eligible agricultural NOCs depend on stream and commodity.",
      "noc_role_fr": "CNP agricoles admissibles selon le volet et le produit.",
      "guardrail_en": "Validate the NOC from the lead statement and main duties of the actual job — never from the job title alone.",
      "guardrail_fr": "Valider le CNP à partir de l’énoncé principal et des fonctions principales du poste réel — jamais à partir du seul titre.",
      "url_fr": null
    },
    "effective_from": "2026-01-01",
    "review_by": "2027-03-31",
    "last_verified_at": "2026-09-08",
    "sort_order": 3
  },
  {
    "entry_key": "route-caregiver",
    "code": "CAREGIVER",
    "title_en": "In-home caregivers",
    "title_fr": "Fournisseurs de soins à domicile",
    "summary_en": "Duties and place of care must match an eligible caregiving occupation; program and wage requirements remain separate.",
    "summary_fr": "Les fonctions et le lieu de prestation doivent correspondre à une profession de soins admissible; les exigences de programme et de salaire demeurent distinctes.",
    "basis_en": "Role of the NOC: Validate the care occupation and actual setting.",
    "basis_fr": "Rôle du CNP : Valider la profession de soins et le milieu réel.",
    "url": "https://www.canada.ca/en/employment-social-development/services/foreign-workers/caregiver.html",
    "tags": [
      "route_guide",
      "lmia"
    ],
    "payload": {
      "entry_type": "route_guide",
      "route_kind": "lmia",
      "noc_role_en": "Validate the care occupation and actual setting.",
      "noc_role_fr": "Valider la profession de soins et le milieu réel.",
      "guardrail_en": "Validate the NOC from the lead statement and main duties of the actual job — never from the job title alone.",
      "guardrail_fr": "Valider le CNP à partir de l’énoncé principal et des fonctions principales du poste réel — jamais à partir du seul titre.",
      "url_fr": null
    },
    "effective_from": "2026-01-01",
    "review_by": "2027-03-31",
    "last_verified_at": "2026-09-08",
    "sort_order": 4
  },
  {
    "entry_key": "route-c16",
    "code": "C16",
    "title_en": "Francophone Mobility—C16",
    "title_fr": "Mobilité francophone — C16",
    "summary_en": "Job offer outside Québec; French speaking/listening equivalent to NCLC 5; any occupation except primary agriculture in TEER 4 or 5. Employer Portal offer first.",
    "summary_fr": "Offre hors Québec; français oral et compréhension équivalant au NCLC 5; toute profession sauf agriculture primaire FEER 4 ou 5. Offre préalable au Portail des employeurs.",
    "basis_en": "Role of the NOC: Targeted NOC/TEER exclusion; other occupations may qualify.",
    "basis_fr": "Rôle du CNP : Exclusion CNP/FEER ciblée; le reste peut être admissible.",
    "url": "https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/publications-manuals/operational-bulletins-manuals/temporary-residents/foreign-workers/exemption-codes/canadian-interests-significant-benefit-mobilite-francophone-r205-exemption-code-c16.html",
    "tags": [
      "route_guide",
      "imp"
    ],
    "payload": {
      "entry_type": "route_guide",
      "route_kind": "imp",
      "noc_role_en": "Targeted NOC/TEER exclusion; other occupations may qualify.",
      "noc_role_fr": "Exclusion CNP/FEER ciblée; le reste peut être admissible.",
      "guardrail_en": "Validate the NOC from the lead statement and main duties of the actual job — never from the job title alone.",
      "guardrail_fr": "Valider le CNP à partir de l’énoncé principal et des fonctions principales du poste réel — jamais à partir du seul titre.",
      "url_fr": null
    },
    "effective_from": "2026-01-01",
    "review_by": "2027-03-31",
    "last_verified_at": "2026-09-08",
    "sort_order": 5
  },
  {
    "entry_key": "route-c88",
    "code": "C88",
    "title_en": "Innovation Stream—C88",
    "title_fr": "Volet de l’innovation — C88",
    "summary_en": "Global Hypergrowth Project employer, TEER 0–3 job and two-part wage test. Stream runs to March 22, 2028 unless extended.",
    "summary_fr": "Employeur du Projet pour l’hypercroissance mondiale, poste FEER 0 à 3 et double test salarial. Volet en vigueur jusqu’au 22 mars 2028, sauf prolongation.",
    "basis_en": "Role of the NOC: TEER 0–3 only.",
    "basis_fr": "Rôle du CNP : FEER 0 à 3 seulement.",
    "url": "https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/publications-manuals/operational-bulletins-manuals/temporary-residents/foreign-workers/public-policy-competitiveness-economy/innovation-stream-pilot.html",
    "tags": [
      "route_guide",
      "imp"
    ],
    "payload": {
      "entry_type": "route_guide",
      "route_kind": "imp",
      "noc_role_en": "TEER 0–3 only.",
      "noc_role_fr": "FEER 0 à 3 seulement.",
      "guardrail_en": "Validate the NOC from the lead statement and main duties of the actual job — never from the job title alone.",
      "guardrail_fr": "Valider le CNP à partir de l’énoncé principal et des fonctions principales du poste réel — jamais à partir du seul titre.",
      "url_fr": null
    },
    "effective_from": "2026-01-01",
    "review_by": "2027-03-31",
    "last_verified_at": "2026-09-08",
    "sort_order": 6
  },
  {
    "entry_key": "route-ict",
    "code": "C61-C63",
    "title_en": "Intra-company transferee—C61/C62/C63",
    "title_fr": "Transfert intra-société — C61/C62/C63",
    "summary_en": "Eligibility turns on the qualifying enterprise relationship, prior group employment and executive, senior-managerial or specialized-knowledge role—not a standalone NOC list.",
    "summary_fr": "L’admissibilité repose sur le lien entre entreprises, l’emploi antérieur dans le groupe et le rôle de cadre supérieur, gestionnaire ou de connaissances spécialisées—pas sur une liste CNP autonome.",
    "basis_en": "Role of the NOC: NOC supports offer consistency, not a standalone access list.",
    "basis_fr": "Rôle du CNP : CNP utilisé pour cohérence de l’offre, non comme liste d’accès.",
    "url": "https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/publications-manuals/operational-bulletins-manuals/temporary-residents/foreign-workers/exemption-codes/intra-company-transferees.html",
    "tags": [
      "route_guide",
      "imp"
    ],
    "payload": {
      "entry_type": "route_guide",
      "route_kind": "imp",
      "noc_role_en": "NOC supports offer consistency, not a standalone access list.",
      "noc_role_fr": "CNP utilisé pour cohérence de l’offre, non comme liste d’accès.",
      "guardrail_en": "Validate the NOC from the lead statement and main duties of the actual job — never from the job title alone.",
      "guardrail_fr": "Valider le CNP à partir de l’énoncé principal et des fonctions principales du poste réel — jamais à partir du seul titre.",
      "url_fr": null
    },
    "effective_from": "2026-01-01",
    "review_by": "2027-03-31",
    "last_verified_at": "2026-09-08",
    "sort_order": 7
  },
  {
    "entry_key": "route-r204",
    "code": "R204",
    "title_en": "Free-trade agreements—R204",
    "title_fr": "Accords de libre-échange — R204",
    "summary_en": "Each agreement sets nationality, category, occupation, qualifications, contract and duration. Use the agreement-specific list; never borrow another agreement’s list by analogy.",
    "summary_fr": "Chaque accord définit nationalité, catégorie, profession, qualifications, contrat et durée. Utiliser la liste propre à l’accord; ne jamais appliquer la liste d’un autre accord par analogie.",
    "basis_en": "Role of the NOC: NOC/occupation is determinative only under the applicable agreement.",
    "basis_fr": "Rôle du CNP : CNP/profession déterminant seulement selon l’accord applicable.",
    "url": "https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/publications-manuals/operational-bulletins-manuals/temporary-residents/foreign-workers/exemption-codes.html",
    "tags": [
      "route_guide",
      "imp"
    ],
    "payload": {
      "entry_type": "route_guide",
      "route_kind": "imp",
      "noc_role_en": "NOC/occupation is determinative only under the applicable agreement.",
      "noc_role_fr": "CNP/profession déterminant seulement selon l’accord applicable.",
      "guardrail_en": "Validate the NOC from the lead statement and main duties of the actual job — never from the job title alone.",
      "guardrail_fr": "Valider le CNP à partir de l’énoncé principal et des fonctions principales du poste réel — jamais à partir du seul titre.",
      "url_fr": null
    },
    "effective_from": "2026-01-01",
    "review_by": "2027-03-31",
    "last_verified_at": "2026-09-08",
    "sort_order": 8
  },
  {
    "entry_key": "route-open",
    "code": "OPEN",
    "title_en": "Open work permits",
    "title_fr": "Permis de travail ouverts",
    "summary_en": "Most require no NOC or job offer. Some are occupation-restricted or depend on the principal applicant’s NOC/TEER (for example, a worker’s spouse).",
    "summary_fr": "La plupart n’exigent aucun CNP ni offre. Certaines catégories sont toutefois limitées par profession ou reposent sur le CNP/FEER du demandeur principal (p. ex. conjoint de travailleur).",
    "basis_en": "Role of the NOC: Distinguish the holder’s NOC from the principal applicant’s NOC.",
    "basis_fr": "Rôle du CNP : Distinguer le CNP du titulaire de celui du demandeur principal.",
    "url": "https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/work-canada/open-work-permit.html",
    "tags": [
      "route_guide",
      "open"
    ],
    "payload": {
      "entry_type": "route_guide",
      "route_kind": "open",
      "noc_role_en": "Distinguish the holder’s NOC from the principal applicant’s NOC.",
      "noc_role_fr": "Distinguer le CNP du titulaire de celui du demandeur principal.",
      "guardrail_en": "Validate the NOC from the lead statement and main duties of the actual job — never from the job title alone.",
      "guardrail_fr": "Valider le CNP à partir de l’énoncé principal et des fonctions principales du poste réel — jamais à partir du seul titre.",
      "url_fr": "https://www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/services/travailler-canada/permis-travail-ouvert.html"
    },
    "effective_from": "2026-01-01",
    "review_by": "2027-03-31",
    "last_verified_at": "2026-09-08",
    "sort_order": 9
  },
  {
    "entry_key": "route-r186",
    "code": "R186",
    "title_en": "Work authorized without a permit—R186",
    "title_fr": "Travail autorisé sans permis — R186",
    "summary_en": "The activity, setting, duration and legal conditions control the analysis. A NOC code or visitor status does not create authorization.",
    "summary_fr": "L’activité, le contexte, la durée et les conditions légales contrôlent l’analyse. Un code CNP ou le statut de visiteur ne crée pas l’autorisation.",
    "basis_en": "Role of the NOC: Generally no broad NOC list.",
    "basis_fr": "Rôle du CNP : Généralement aucune liste CNP générale.",
    "url": "https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/work-canada/work-without-permit.html",
    "tags": [
      "route_guide",
      "r186"
    ],
    "payload": {
      "entry_type": "route_guide",
      "route_kind": "none",
      "noc_role_en": "Generally no broad NOC list.",
      "noc_role_fr": "Généralement aucune liste CNP générale.",
      "guardrail_en": "Validate the NOC from the lead statement and main duties of the actual job — never from the job title alone.",
      "guardrail_fr": "Valider le CNP à partir de l’énoncé principal et des fonctions principales du poste réel — jamais à partir du seul titre.",
      "url_fr": "https://www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/services/travailler-canada/travailler-sans-permis.html"
    },
    "effective_from": "2026-01-01",
    "review_by": "2027-03-31",
    "last_verified_at": "2026-09-08",
    "sort_order": 10
  },
  {
    "entry_key": "22301",
    "code": "22301",
    "title_en": "Mechanical engineering technologists and technicians",
    "title_fr": "Technologues et techniciens en génie mécanique",
    "summary_en": "Compare lead statement and main duties to the real job before locking the NOC.",
    "summary_fr": "Comparer l’énoncé principal et les fonctions principales au poste réel avant de verrouiller le CNP.",
    "basis_en": "NOC 2021 Version 1.0 occupation profile (ESDC).",
    "basis_fr": "Profil de profession CNP 2021 version 1.0 (EDSC).",
    "url": "https://noc.esdc.gc.ca/Structure/NocProfile?objectid=22301",
    "tags": [
      "occupation",
      "teer2",
      "simplified"
    ],
    "payload": {
      "entry_type": "occupation",
      "noc": "22301",
      "teer": 2,
      "guardrail_en": "Validate the NOC from the lead statement and main duties of the actual job — never from the job title alone.",
      "guardrail_fr": "Valider le CNP à partir de l’énoncé principal et des fonctions principales du poste réel — jamais à partir du seul titre."
    },
    "effective_from": "2026-01-01",
    "review_by": "2027-03-31",
    "last_verified_at": "2026-09-08",
    "sort_order": 11
  },
  {
    "entry_key": "21321",
    "code": "21321",
    "title_en": "Industrial and manufacturing engineers",
    "title_fr": "Ingénieurs industriels et de fabrication",
    "summary_en": "Validate regulated-profession requirements separately from NOC coding.",
    "summary_fr": "Valider séparément les exigences de profession réglementée et le codage CNP.",
    "basis_en": "NOC 2021 Version 1.0 occupation profile (ESDC).",
    "basis_fr": "Profil de profession CNP 2021 version 1.0 (EDSC).",
    "url": "https://noc.esdc.gc.ca/Structure/NocProfile?objectid=21321",
    "tags": [
      "occupation",
      "teer1"
    ],
    "payload": {
      "entry_type": "occupation",
      "noc": "21321",
      "teer": 1,
      "guardrail_en": "Validate the NOC from the lead statement and main duties of the actual job — never from the job title alone.",
      "guardrail_fr": "Valider le CNP à partir de l’énoncé principal et des fonctions principales du poste réel — jamais à partir du seul titre."
    },
    "effective_from": "2026-01-01",
    "review_by": "2027-03-31",
    "last_verified_at": "2026-09-08",
    "sort_order": 12
  },
  {
    "entry_key": "72106",
    "code": "72106",
    "title_en": "Welders and related machine operators",
    "title_fr": "Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser",
    "summary_en": "Confirm duties and wage stream before relying on any facilitated list.",
    "summary_fr": "Confirmer les fonctions et le volet salarial avant de s’appuyer sur une liste facilitée.",
    "basis_en": "NOC 2021 Version 1.0 occupation profile (ESDC).",
    "basis_fr": "Profil de profession CNP 2021 version 1.0 (EDSC).",
    "url": "https://noc.esdc.gc.ca/Structure/NocProfile?objectid=72106",
    "tags": [
      "occupation",
      "teer2",
      "simplified"
    ],
    "payload": {
      "entry_type": "occupation",
      "noc": "72106",
      "teer": 2,
      "guardrail_en": "Validate the NOC from the lead statement and main duties of the actual job — never from the job title alone.",
      "guardrail_fr": "Valider le CNP à partir de l’énoncé principal et des fonctions principales du poste réel — jamais à partir du seul titre."
    },
    "effective_from": "2026-01-01",
    "review_by": "2027-03-31",
    "last_verified_at": "2026-09-08",
    "sort_order": 13
  }
]