{ "framework": "RISIA", "revision": "2026-002-reviewed-bilingual-2026-10-05", "source_url": "https://www.college-ic.ca/ICCRC/Assets/Documents/Essential%20Competencies/Essential-Competencies-for-RISIA-Practice.pdf", "effective_date": "2026-07-01", "exam_applicable_from": "2026-10-01", "nodes": [ { "code": "1", "parent_code": null, "label_en": "Foundational Knowledge", "label_fr": "Connaissances fondamentales", "legacy_links": [ { "legacy_table": "competency_units", "legacy_id": 29, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competency_units", "legacy_id": 19, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.1", "parent_code": "1", "label_en": "Demonstrates knowledge of the Canadian legal system.", "label_fr": "Fait preuve de connaissances du système juridique canadien.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 916, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 707, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.1.1", "parent_code": "1.1", "label_en": "Summarizes the Canadian justice system and the authority and scope of each division.", "label_fr": "Résume le système juridique canadien ainsi que l’autorité et la portée de chaque section.", "aliases": [ "Résume le système juridique canadien ainsi que l'autorité et la portée de chaque section." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 917, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 708, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.1.2", "parent_code": "1.1", "label_en": "Explains the development of international student programs in Canadian immigration. (Updated)", "label_fr": "Explique la mise en œuvre de programmes des étudiants étrangers dans le contexte de l’immigration canadienne. (mis à jour)", "aliases": [ "Explique la mise en oeuvre de programmes des étudiants étrangers dans le contexte de l'immigration canadienne. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 918, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 709, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.1.3", "parent_code": "1.1", "label_en": "Differentiates the functions and powers of the various federal departments and agencies which have a role in immigration matters.", "label_fr": "Fait la distinction entre les fonctions et les pouvoirs des divers ministères et agences fédéraux qui jouent un rôle dans le cadre des questions d’immigration.", "aliases": [ "Fait la distinction entre les fonctions et les pouvoirs des divers ministères et agences fédéraux qui jouent un rôle dans le cadre des questions d'immigration." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 919, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 710, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.1.4", "parent_code": "1.1", "label_en": "Articulates how the legislation and regulations are created and amended by parliament and provincial legislations.", "label_fr": "Énonce comment les lois et les règlements sont créés et modifiés par le parlement et les législations provinciales.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 920, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 711, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.1.5", "parent_code": "1.1", "label_en": "Explains the concepts of standard and burden of proof as outlined in Canadian immigration law. (Updated)", "label_fr": "Explique les concepts de la norme de preuve et du fardeau de la preuve conformément aux lois canadiennes sur l’immigration. (mis à jour)", "aliases": [ "Explique les concepts de la norme de preuve et du fardeau de la preuve conformément aux lois canadiennes sur l'immigration. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 921, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 712, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.2", "parent_code": "1", "label_en": "Demonstrates a knowledge of the principles of administrative law for international student programs in Canada. (Updated)", "label_fr": "Fait preuve d’une connaissance des principes de droit administratif dans le cadre de programmes des étudiants étrangers au Canada. (mis à jour)", "aliases": [ "Fait preuve d'une connaissance des principes de droit administratif dans le cadre de programmes des étudiants étrangers au Canada. (mise à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 922, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 713, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.2.1", "parent_code": "1.2", "label_en": "Summarizes the body of law that regulates the activities and operations of governments and governmental agencies in Canada.", "label_fr": "Résume l’ensemble de droit qui réglemente les activités et les opérations des gouvernements et des agences gouvernementales au Canada.", "aliases": [ "Résume l'ensemble de droit qui réglemente les activités et les opérations des gouvernements et des agences gouvernementales au Canada." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 923, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 714, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.2.2", "parent_code": "1.2", "label_en": "Explains the meaning of discretion in administrative law and how it must be exercised in various contexts.", "label_fr": "Explique ce que signifie la discrétion au sens du droit administratif, et comment elle doit être exercée dans divers contextes.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 924, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 715, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.2.3", "parent_code": "1.2", "label_en": "Explains the role of judicial review in ensuring that the executive branch of government follows the principles of administrative law.", "label_fr": "Explique le rôle du contrôle judiciaire en vue d’assurer que le pouvoir exécutif du gouvernement adhère aux principes du droit administratif.", "aliases": [ "Explique le rôle du contrôle judiciaire en vue d'assurer que le pouvoir exécutif du gouvernement adhère aux principes du droit administratif." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 925, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 716, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.2.4", "parent_code": "1.2", "label_en": "Explain the relevant rules of procedural fairness to different immigration law contexts. (Updated)", "label_fr": "Explique les règles d’équité procédurale pertinentes dans différents contextes en matière de lois sur l’immigration. (mis à jour)", "aliases": [ "Explique les règles d'équité procédurale pertinentes dans différents contextes en matière de lois sur l'immigration. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 926, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 717, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.3", "parent_code": "1", "label_en": "Interprets Canadian immigration and refugee legislation, regulations, and policies.", "label_fr": "Consulte et interprète les lois, les règlements, les politiques et les directives et lignes directrices opérationnelles du gouvernement.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 927, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 718, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.3.1", "parent_code": "1.3", "label_en": "Interprets the relevant sections of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR).", "label_fr": "Interprète les articles pertinents de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (RPIR).", "aliases": [ "Interprète les articles pertinents de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (RPIR)." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 928, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 719, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.3.2", "parent_code": "1.3", "label_en": "Applies knowledge of the refugee determination system in Canada as it relates to the impact of the student’s status in Canada.", "label_fr": "Met en application ses connaissances du système de détermination du statut de réfugié au Canada en ce qui a trait aux répercussions sur le statut d’étudiant au Canada.", "aliases": [ "Applies knowledge of the refugee determination system in Canada as it relates to the impact of the student's status in Canada.", "Met en application ses connaissances du système de détermination du statut de réfugié au Canada en ce qui a trait aux répercussions sur le statut d'étudiant au Canada." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 929, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 720, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.3.4", "parent_code": "1.3", "label_en": "Accurately applies immigration legislation, regulation, policies to various cases.", "label_fr": "Applique avec justesse à divers cas les lois, règlements et politiques portant sur l’immigration.", "aliases": [ "Applique avec justesse à divers cas les lois, règlements et politiques portant sur l'immigration." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 931, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 721, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.3.5", "parent_code": "1.3", "label_en": "Locates the different provinces’ and territories’ immigration programs guides and instructions and provide students with the general preliminary information regarding the requirements.", "label_fr": "Consulte les guides et directives des divers programmes d’immigration des provinces et territoires et fournit aux étudiants des renseignements préliminaires d’ordre général sur les exigences.", "aliases": [ "Locates the different provinces' and territories' immigration programs guides and instructions and provide students with the general preliminary information regarding the requirements.", "Consulte les guides et directives des divers programmes d'immigration des provinces et territoires et fournit aux étudiants des renseignements préliminaires d'ordre général sur les exigences." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 932, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 722, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.4", "parent_code": "1", "label_en": "Differentiates the principal categories and classes of temporary and permanent immigration, with greater focus on international student program. (Updated)", "label_fr": "Sait différencier les principales catégories d’immigration temporaire et permanente, avec une concentration accrue sur le programme des étudiants étrangers. (mis à jour)", "aliases": [ "Sait différencier les principales catégories d'immigration temporaire et permanente, avec une concentration accrue sur le programme des étudiants étrangers. (mise à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 933, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 723, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.4.1", "parent_code": "1.4", "label_en": "Identifies the temporary and permanent residence categories and classes.", "label_fr": "Définit les catégories de résidence temporaire et permanente.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 934, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 724, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.4.2", "parent_code": "1.4", "label_en": "Shows familiarity with the requirements and limitations for each category of temporary residents. (Updated)", "label_fr": "Fait preuve d’une bonne connaissance des exigences et restrictions propres à chacune des catégories de résidents temporaires. (mis à jour)", "aliases": [ "Fait preuve d'une bonne connaissance des exigences et restrictions propres à chacune des catégories de résidents temporaires. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 935, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 725, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.4.3", "parent_code": "1.4", "label_en": "Articulates the procedures for each class of temporary residence as it relates to international students. (Updated)", "label_fr": "Énonce les procédures propres à chacune des catégories de résidence temporaire se rapportant aux étudiants étrangers. (mis à jour)", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 936, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 726, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.4.4", "parent_code": "1.4", "label_en": "Demonstrates an understanding of the international student program's relationship to other classes of temporary and permanent immigration. (New)", "label_fr": "Fait preuve d’une compréhension du lien existant entre le programme des étudiants étrangers et les autres catégories d’immigration temporaire et permanente. (nouveau)", "aliases": [ "Fait preuve d'une compréhension du lien existant entre le programme des étudiants étrangers et les autres catégories d'immigration temporaire et permanente. (nouveau)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 937, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 727, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.5", "parent_code": "1", "label_en": "Locates and considers case law in various immigration cases. (Updated)", "label_fr": "Consulte et évalue la jurisprudence dans divers cas d’immigration. (mis à jour)", "aliases": [ "Consulte et évalue la jurisprudence dans divers cas d'immigration. (mise à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 938, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 728, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.5.1", "parent_code": "1.5", "label_en": "Identifies the leading cases that impact Canadian student immigration.", "label_fr": "Repère les grands arrêts qui ont des répercussions sur l’immigration d’étudiants au Canada.", "aliases": [ "Repère les grands arrêts qui ont des répercussions sur l'immigration d'étudiants au Canada." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 939, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 729, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.5.2", "parent_code": "1.5", "label_en": "Demonstrates an understanding of the impact of case law as it relates to international students. (Updated)", "label_fr": "Fait preuve d’une compréhension des répercussions de la jurisprudence en lien avec les étudiants étrangers. (mis à jour)", "aliases": [ "Fait preuve d'une compréhension des répercussions de la jurisprudence en lien avec les étudiants étrangers. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 940, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 730, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.6", "parent_code": "1", "label_en": "Analyzes the various grounds of inadmissibility and how the grounds are applied in a variety of contexts.", "label_fr": "Analyse les divers motifs d’interdiction de territoire et comment ces motifs s’appliquent dans différents contextes.", "aliases": [ "Analyse les divers motifs d'interdiction de territoire et comment ces motifs s'appliquent dans différents contextes." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 941, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 731, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.6.1", "parent_code": "1.6", "label_en": "Demonstrates awareness of the IRPA, IRPR, the Charter of Rights and Freedoms and other relevant sources of law pertaining to inadmissibility, removal and detention.", "label_fr": "Fait preuve d’une connaissance des articles de la LIPR, du RIPR, de la Charte des droits et libertés et d’autres sources pertinentes de droit portant sur l’interdiction de territoire, le renvoi et la détention.", "aliases": [ "Fait preuve d'une connaissance des articles de la LIPR, du RIPR, de la Charte des droits et libertés et d'autres sources pertinentes de droit portant sur l'interdiction de territoire, le renvoi et la détention." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 942, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 732, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.6.2", "parent_code": "1.6", "label_en": "Summarizes the categories of inadmissibility related to: criminality; organized criminality; security; human or international rights violations; health; financial reasons; misrepresentation; non-compliance; and inadmissible family members.", "label_fr": "Résume les catégories d’interdiction de territoire liées à: la criminalité, les activités de criminalité organisée, la sécurité, les atteintes aux droits de la personne ou internationaux, les motifs sanitaires, les motifs financiers, les fausses déclarations, le non-respect, et l’interdiction de territoire familiale.", "aliases": [ "Résume les catégories d'interdiction de territoire liées à?: la criminalité, les activités de criminalité organisée, la sécurité, les atteintes aux droits de la personne ou internationaux, les motifs sanitaires, les motifs financiers, les fausses déclarations, le non-respect, et l'interdiction de territoire familiale." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 943, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 733, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.6.3", "parent_code": "1.6", "label_en": "Recognizes and analyzes the impact of inadmissibility on the student and their situation.", "label_fr": "Reconnaît et analyse les répercussions d’une interdiction de territoire sur l’étudiant et sa situation.", "aliases": [ "Reconnaît et analyse les répercussions d'une interdiction de territoire sur l'étudiant et sa situation." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 944, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 734, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.6.4", "parent_code": "1.6", "label_en": "Advises the student on the consequences and the exemptions that apply to each category of inadmissibility. (Updated)", "label_fr": "Conseille l’étudiant quant aux conséquences et aux exemptions qui s’appliquent à chacune des catégories d’interdiction de territoire. (mis à jour)", "aliases": [ "Conseille l'étudiant quant aux conséquences et aux exemptions qui s'appliquent à chacune des catégories d'interdiction de territoire. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 945, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 735, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.6.5", "parent_code": "1.6", "label_en": "Demonstrates awareness that remedies exist that are associated with overcoming inadmissibility, and when inadmissibility cannot be overcome.", "label_fr": "Fait preuve d’une connaissance des recours existants visant à lever une interdiction de territoire, et reconnaît les circonstances dans lesquelles une telle interdiction ne peut pas être levée.", "aliases": [ "Fait preuve d'une connaissance des recours existants visant à lever une interdiction de territoire, et reconnaît les circonstances dans lesquelles une telle interdiction ne peut pas être levée." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 946, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 736, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.6.6", "parent_code": "1.6", "label_en": "Summarizes the actions the government may take when a student is deemed inadmissible, including arrest, detention and removal.", "label_fr": "Résume les mesures que le gouvernement peut prendre lorsqu’un étudiant est considéré comme interdit de territoire, y compris l’arrestation, la détention et le renvoi.", "aliases": [ "Résume les mesures que le gouvernement peut prendre lorsqu'un étudiant est considéré comme interdit de territoire, y compris l'arrestation, la détention et le renvoi." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 947, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 737, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.7", "parent_code": "1", "label_en": "Demonstrates knowledge of immigration enforcement legislation and related activities to student situations and issues.", "label_fr": "Fait preuve de connaissances de la législation visant l’application de la loi en matière d’immigration et des activités connexes s’appliquant aux situations et questions des étudiants.", "aliases": [ "Fait preuve de connaissances de la législation visant l'application de la loi en matière d'immigration et des activités connexes s'appliquant aux situations et questions des étudiants." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 948, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 738, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.7.1", "parent_code": "1.7", "label_en": "Identifies the sections of the IRPA, IRPR, the Charter of Rights and Freedoms and other relevant sources of law pertaining to removal and detention.", "label_fr": "Interprète les articles de la LIPR, du RIPR, de la Charte des droits et libertés et d’autres sources juridiques pertinentes relativement au renvoi et à la détention.", "aliases": [ "Interprète les articles de la LIPR, du RIPR, de la Charte des droits et libertés et d'autres sources juridiques pertinentes relativement au renvoi et à la détention." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 949, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 739, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.7.2", "parent_code": "1.7", "label_en": "Lists the different government agencies and tribunals that are involved in enforcement and analyzes the relationships between them.", "label_fr": "Énumère les différentes agences gouvernementales et les différents tribunaux qui prennent part à l’application de la loi et analyse les relations entre ces derniers.", "aliases": [ "Énumère les différentes agences gouvernementales et les différents tribunaux qui prennent part à l'application de la loi et analyse les relations entre ces derniers." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 950, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 740, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.7.3", "parent_code": "1.7", "label_en": "Explains the requirements for entering and remaining in Canada as related to enforcement.", "label_fr": "Explique les exigences pour entrer et rester au Canada en ce qui concerne l’application de la loi.", "aliases": [ "Explique les exigences pour entrer et rester au Canada en ce qui concerne l'application de la loi." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 951, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 741, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.7.4", "parent_code": "1.7", "label_en": "Communicates to the student the impact of not complying with legislation and regulations.", "label_fr": "Informe l’étudiant des répercussions qui découlent du fait de ne pas se conformer aux lois et aux règlements.", "aliases": [ "Informe l'étudiant des répercussions qui découlent du fait de ne pas se conformer aux lois et aux règlements." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 952, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 742, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.7.5", "parent_code": "1.7", "label_en": "Demonstrates an understanding of the recourses available for students facing removal.", "label_fr": "Fait preuve d’une compréhension des recours la disposition des étudiants faisant face au renvoi.", "aliases": [ "Fait preuve d'une compréhension des recours la disposition des étudiants faisant face au renvoi." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 953, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 743, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.7.6", "parent_code": "1.7", "label_en": "Demonstrates an understanding of the circumstances in which it is not appropriate or ethical for a non-lawyer to act on behalf of students.", "label_fr": "Fait preuve d’une compréhension des circonstances dans lesquelles il n’est ni approprié ni éthique qu’une personne qui n’est pas juriste agisse au nom des étudiants.", "aliases": [ "Fait preuve d'une compréhension des circonstances dans lesquelles il n'est ni approprié ni éthique qu'une personne qui n'est pas juriste agisse au nom des étudiants." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 954, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 744, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.8", "parent_code": "1", "label_en": "Identifies global issues that have an influence on Canadian immigration policies and directives.", "label_fr": "Définit les questions d’ordre mondial qui influencent les politiques et directives canadiennes en matière d’immigration.", "aliases": [ "Définit les questions d'ordre mondial qui influencent les politiques et directives canadiennes en matière d'immigration." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 955, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 745, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.8.1", "parent_code": "1.8", "label_en": "Evaluates how global events or issues impact the specific circumstances of the student. (Updated)", "label_fr": "Évalue l’incidence d’événements ou d’enjeux mondiaux sur la situation particulière de l’étudiant. (mis à jour)", "aliases": [ "Évalue l'incidence d'événements ou d'enjeux mondiaux sur la situation particulière de l'étudiant. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 956, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 746, "locale": "fr" } ] }, { "code": "1.8.2", "parent_code": "1.8", "label_en": "Assesses the effects of international relations, treaties, and agreements on the student’s specific situation and legal challenges. (Updated)", "label_fr": "Évalue les répercussions des relations, ententes et traités internationaux sur la situation particulière de l’étudiant et les contestations judiciaires. (mis à jour)", "aliases": [ "Assesses the effects of international relations, treaties, and agreements on the student's specific situation and legal challenges. (Updated)", "Évalue les répercussions des relations, ententes et traités internationaux sur la situation particulière de l'étudiant et les contestations judiciaires. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 957, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 747, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2", "parent_code": null, "label_en": "Student Advising and Coaching", "label_fr": "Conseils aux étudiants et accompagnement", "legacy_links": [ { "legacy_table": "competency_units", "legacy_id": 30, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competency_units", "legacy_id": 20, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.1", "parent_code": "2", "label_en": "Conducts a preliminary assessment of the student’s profile and needs to determine the appropriate approach to the case.", "label_fr": "Effectue une évaluation préliminaire du profil et des besoins de l’étudiant afin de déterminer l’approche adéquate au cas.", "aliases": [ "Conducts a preliminary assessment of the student's profile and needs to determine the appropriate approach to the case.", "Effectue une évaluation préliminaire du profil et des besoins de l'étudiant afin de déterminer l'approche adéquate au cas." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 958, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 748, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.1.1", "parent_code": "2.1", "label_en": "Verifies the person’s identity and reason for the inquiry.", "label_fr": "Vérifie l’identité de la personne et la raison de la demande.", "aliases": [ "Verifies the person's identity and reason for the inquiry.", "Vérifie l'identité de la personne et la raison de la demande." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 959, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 749, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.1.2", "parent_code": "2.1", "label_en": "Gathers enough information from the person to determine whether to initiate or decline services or to refer to another professional or service.", "label_fr": "Obtient de la personne suffisamment d’informations pour déterminer s’il doit accepter ou refuser d’offrir les services ou s’il doit renvoyer la personne à un autre professionnel ou un autre service.", "aliases": [ "Obtient de la personne suffisamment d'informations pour déterminer s'il doit accepter ou refuser d'offrir les services ou s'il doit renvoyer la personne à un autre professionnel ou un autre service." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 960, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 750, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.1.3", "parent_code": "2.1", "label_en": "Assesses own competence to provide the services required by the student and their dependents and refers to another professional when needed. (Updated)", "label_fr": "Évalue sa propre compétence à fournir les services exigés par l’étudiant et ses personnes à charge et, au besoin, consulte un autre professionnel. (mis à jour)", "aliases": [ "Évalue sa propre compétence à fournir les services exigés par l'étudiant et ses personnes à charge et, au besoin, consulte un autre professionnel. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 961, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 751, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.2", "parent_code": "2", "label_en": "Engages in a process to ensure that the student is fully informed and able to make a decision whether to proceed with the RISIA’s professional services.", "label_fr": "Amorce un processus visant à s’assurer que l’étudiant est pleinement informé et apte à prendre la décision de poursuivre ses démarches à l’aide des services professionnels du CRIEE.", "aliases": [ "Engages in a process to ensure that the student is fully informed and able to make a decision whether to proceed with the RISIA's professional services.", "Amorce un processus visant à s'assurer que l'étudiant est pleinement informé et apte à prendre la décision de poursuivre ses démarches à l'aide des services professionnels du CRIEE." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 962, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 752, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.2.1", "parent_code": "2.2", "label_en": "Determines the student’s capacity to reasonably understand the information presented or seeks appropriate supports if the student requires assistance. (Updated)", "label_fr": "Détermine la capacité de l’étudiant à comprendre dans une mesure raisonnable l’information présentée ou sollicite du soutien adéquat si l’étudiant a besoin d’aide. (mis à jour)", "aliases": [ "Determines the student's capacity to reasonably understand the information presented or seeks appropriate supports if the student requires assistance. (Updated)", "Détermine la capacité de l'étudiant à comprendre dans une mesure raisonnable l'information présentée ou sollicite du soutien adéquat si l'étudiant a besoin d'aide. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 963, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 753, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.2.2", "parent_code": "2.2", "label_en": "Discusses with the student the different options, potential and actual barriers and risks, and alternative course(s) of action.", "label_fr": "Discute avec l’étudiant des différentes options, des obstacles et des risques potentiels et réels, et du plan ou des plans d’action alternatifs.", "aliases": [ "Discute avec l'étudiant des différentes options, des obstacles et des risques potentiels et réels, et du plan ou des plans d'action alternatifs." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 964, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 754, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.2.3", "parent_code": "2.2", "label_en": "Discusses with the student the anticipated timelines and milestones to ensure the student has realistic expectations of the process.", "label_fr": "Discute avec l’étudiant des échéanciers et des étapes clés prévus en vue de s’assurer que les attentes de l’étudiant à l’égard du processus sont réalistes.", "aliases": [ "Discute avec l'étudiant des échéanciers et des étapes clés prévus en vue de s'assurer que les attentes de l'étudiant à l'égard du processus sont réalistes." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 965, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 755, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.2.4", "parent_code": "2.2", "label_en": "Advises the student of the RISIA’s scope of practice, personal competence and practice limitations, including the need to refer the student to an RCIC or another authorized representative under Section 91of IRPA to fill out any immigration forms.", "label_fr": "Informe l’étudiant du champ de pratique, de la compétence personnelle et des limitations à la pratique du CRIEE, y compris le besoin de renvoyer l’étudiant à un CRIC ou à un autre représentant autorisé en vertu de l’article91 de la LIPR dans le but de remplir tout formulaire d’immigration.", "aliases": [ "Advises the student of the RISIA's scope of practice, personal competence and practice limitations, including the need to refer the student to an RCIC or another authorized representative under Section 91of IRPA to fill out any immigration forms.", "Informe l'étudiant du champ de pratique, de la compétence personnelle et des limitations à la pratique du CRIEE, y compris le besoin de renvoyer l'étudiant à un CRIC ou à un autre représentant autorisé en vertu de l'article?91 de la LIPR dans le but de remplir tout formulaire d'immigration." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 966, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 756, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.2.5", "parent_code": "2.2", "label_en": "Explains the student’s responsibilities, particularly truth-telling and complying with the study permit conditions. (Updated)", "label_fr": "Explique les responsabilités de l’étudiant, notamment en ce qui concerne la divulgation des faits et le respect des conditions du permis d’études. (mis à jour)", "aliases": [ "Explains the student's responsibilities, particularly truth-telling and complying with the study permit conditions. (Updated)", "Explique les responsabilités de l'étudiant, notamment en ce qui concerne la divulgation des faits et le respect des conditions du permis d'études. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 967, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 758, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.2.6", "parent_code": "2.2", "label_en": "Explains the potential consequences of breaching study permit requirements. (New)", "label_fr": "Explique les conséquences potentielles d’une infraction aux exigences du permis d’études. (nouveau)", "aliases": [ "Explique les conséquences potentielles en cas d'une infraction aux exigences du permis d'études. (nouveau)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 968, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 759, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.3", "parent_code": "2", "label_en": "Coaches the student on how to obtain and maintain status as a visitor, student and worker.", "label_fr": "Conseille l'étudiant sur la façon d'obtenir et de maintenir un statut à titre de visiteur, d'étudiant et de travailleur.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 969, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 757, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.3.1", "parent_code": "2.3", "label_en": "Conducts an interview with the student to obtain information pertaining to the immigration process and that could impact the student’s application or their current immigration status.", "label_fr": "Procède à une entrevue avec l'étudiant pour rassembler l'information relative au processus de demande d'immigration et celle qui pourrait avoir une incidence sur la demande de l'étudiant ou sur son statut d'immigration actuel.", "aliases": [ "Conducts an interview with the student to obtain information pertaining to the immigration process and that could impact the student's application or their current immigration status." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 970, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 760, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.3.2", "parent_code": "2.3", "label_en": "Provides the student with accurate and current immigration processing information. (Updated)", "label_fr": "Fournit à l’étudiant de l’information juste et actualisée à propos du traitement des demandes d’immigration. (mis à jour)", "aliases": [ "Fournit à l'étudiant de l'information juste et actualisée à propos du traitement des demandes d'immigration. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 971, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 761, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.3.3", "parent_code": "2.3", "label_en": "Guide the student to current and relevant immigration resources and relevant academic policies that may impact the student's immigration status. (Updated)", "label_fr": "Guide l’étudiant vers des ressources actualisées et pertinentes en matière d’immigration et vers les politiques universitaires appropriées pouvant avoir une incidence sur le statut d’immigration de l’étudiant. (mis à jour)", "aliases": [ "Guide l'étudiant vers des ressources actualisées et pertinentes en matière d'immigration et vers les politiques universitaires appropriées pouvant avoir une incidence sur le statut d'immigration de l'étudiant. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 972, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 762, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.3.4", "parent_code": "2.3", "label_en": "Ensures the student’s understanding of the information provided and provide clarification when needed.", "label_fr": "S’assure que l’étudiant comprend l’information fournie et apporte des clarifications au besoin.", "aliases": [ "Ensures the student's understanding of the information provided and provide clarification when needed", "S'assure que l'étudiant comprend l'information fournie et apporte des clarifications au besoin." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 973, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 763, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.3.5", "parent_code": "2.3", "label_en": "Identifies challenging or problematic issues that may arise due to the student situation, lack of documentation or current immigration environment.", "label_fr": "Détermine les questions posant un défi ou problématiques qui peuvent surgir en raison de la situation de l’étudiant, du manque de documentation ou du contexte actuel de l’immigration.", "aliases": [ "Détermine les questions posant un défi ou problématiques qui peuvent surgir en raison de la situation de l'étudiant, du manque de documentation ou du contexte actuel de l'immigration." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 974, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 764, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.3.6", "parent_code": "2.3", "label_en": "Advises the student of their options to address challenging, problematic issues and how to proceed.", "label_fr": "Informe l’étudiant de ses options pour aborder les questions posant un défi ou problématiques et sur la façon de procéder.", "aliases": [ "Informe l'étudiant de ses options pour aborder les questions posant un défi ou problématiques et sur la façon de procéder." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 975, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 765, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.3.7", "parent_code": "2.3", "label_en": "Identifies situations where a referral to an RCIC or another authorized representative under Section 91 of IRPAs required.", "label_fr": "Détermine les situations où un renvoi à un CRIC ou à un autre représentant autorisé en vertu de l’article91 de la LIPR est nécessaire.", "aliases": [ "Détermine les situations où un renvoi à un CRIC ou à un autre représentant autorisé en vertu de l'article?91 de la LIPR est nécessaire." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 976, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 766, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.3.8", "parent_code": "2.3", "label_en": "Supports the student in identifying and recalling the renewal dates and processes.", "label_fr": "Appuie l’étudiant dans le cadre de la détermination et des rappels des dates de renouvellement et des processus.", "aliases": [ "Appuie l'étudiant dans le cadre de la détermination et des rappels des dates de renouvellement et des processus." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 977, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 767, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.4", "parent_code": "2", "label_en": "Uses effective coaching skills when interacting with the student.", "label_fr": "Emploie des aptitudes d’accompagnement efficaces lors de ses interactions avec l’étudiant.", "aliases": [ "Emploie des aptitudes d'accompagnement efficaces lors de ses interactions avec l'étudiant." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 978, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 768, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.4.1", "parent_code": "2.4", "label_en": "Prepares the meeting environment to create a private and comfortable atmosphere for discussion.", "label_fr": "Prépare le lieu de rencontre afin de créer une ambiance discrète et propice aux discussions.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 979, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 769, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.4.2", "parent_code": "2.4", "label_en": "Uses active listening techniques to encourage the student to talk freely.", "label_fr": "Utilise des techniques d’écoute active pour inciter l’étudiant à parler librement.", "aliases": [ "Utilise des techniques d'écoute active pour inciter l'étudiant à parler librement." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 980, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 770, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.4.3", "parent_code": "2.4", "label_en": "Assists the students in articulating their problems, defining their goals, ordering their objectives, and generating, assessing, and implementing alternative solutions.", "label_fr": "Aide les étudiants à exprimer leurs problèmes, définir leurs objectifs et les hiérarchiser, ainsi qu’à produire, évaluer et mettre en œuvre des solutions alternatives.", "aliases": [ "Aide les étudiants à exprimer leurs problèmes, définir leurs objectifs et les hiérarchiser, ainsi qu'à produire, évaluer et mettre en oeuvre des solutions alternatives." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 981, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 771, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.4.4", "parent_code": "2.4", "label_en": "Dynamically assesses and sorts through the information for importance and relevancy to the issues.", "label_fr": "Évalue et trie l’information de façon dynamique en fonction de son importance et de sa pertinence aux questions.", "aliases": [ "Évalue et trie l'information de façon dynamique en fonction de son importance et de sa pertinence aux questions." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 982, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 772, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.4.5", "parent_code": "2.4", "label_en": "Seeks clarification and elaboration of the essential information, when needed.", "label_fr": "Sollicite au besoin la clarification et l’explication de l’information essentielle.", "aliases": [ "Sollicite au besoin la clarification et l'explication de l'information essentielle." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 983, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 773, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.4.6", "parent_code": "2.4", "label_en": "Focuses efficiently on relevant matters in a manner respectful of the student’s time.", "label_fr": "Se concentre efficacement sur les questions pertinentes en vue de respecter le temps dont dispose l’étudiant.", "aliases": [ "Focuses efficiently on relevant matters in a manner respectful of the student's time.", "Se concentre efficacement sur les questions pertinentes en vue de respecter le temps dont dispose l'étudiant." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 984, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 774, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.4.7", "parent_code": "2.4", "label_en": "Asks both open-ended and closed questions as needed to solicit all necessary information.", "label_fr": "Pose des questions ouvertes et fermées, selon le besoin, pour obtenir toute l’information nécessaire.", "aliases": [ "Pose des questions ouvertes et fermées, selon le besoin, pour obtenir toute l'information nécessaire." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 985, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 775, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.4.8", "parent_code": "2.4", "label_en": "Demonstrates empathy without sharing personal information and experiences, nor transferring personal feelings onto the student.", "label_fr": "Fait preuve d’empathie sans partager de renseignements ni d’expériences personnels, ni transférer ses émotions à l’étudiant.", "aliases": [ "Fait preuve d'empathie sans partager de renseignements ni d'expériences personnels, ni transférer ses émotions à l'étudiant." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 986, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 776, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.4.9", "parent_code": "2.4", "label_en": "Summarizes the results of the meeting and clarifies the next steps.", "label_fr": "Résume les conclusions de la rencontre et clarifie les étapes suivantes.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 987, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 777, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.4.10", "parent_code": "2.4", "label_en": "Provides the student with accurate and current resources to support student’s access to additional services or information.", "label_fr": "Présente à l’étudiant des ressources exactes et actualisées pour favoriser l’accès par l’étudiant à des services ou de l’information supplémentaires.", "aliases": [ "Provides the student with accurate and current resources to support student's access to additional services or information.", "Présente à l'étudiant des ressources exactes et actualisées pour favoriser l'accès par l'étudiant à des services ou de l'information supplémentaires." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 988, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 778, "locale": "fr" } ] }, { "code": "2.4.11", "parent_code": "2.4", "label_en": "Refers the student to the appropriate professional when the student’s emotional needs are beyond the RISIA’s competence and scope of practice.", "label_fr": "Aiguille l’étudiant vers le professionnel indiqué lorsque les besoins affectifs de l’étudiant dépassent la compétence et le champ de pratique du CRIEE.", "aliases": [ "Refers the student to the appropriate professional when the student's emotional needs are beyond the RISIA's competence and scope of practice.", "Aiguille l'étudiant vers le professionnel indiqué lorsque les besoins affectifs de l'étudiant dépassent la compétence et le champ de pratique du CRIEE." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 989, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 779, "locale": "fr" } ] }, { "code": "3", "parent_code": null, "label_en": "Legal Research and Informatics", "label_fr": "Recherches juridiques et informatique", "legacy_links": [ { "legacy_table": "competency_units", "legacy_id": 31, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competency_units", "legacy_id": 21, "locale": "fr" } ] }, { "code": "3.1", "parent_code": "3", "label_en": "Identifies and prioritizes the legal issues to provide accurate and relevant advice and information to students and others.", "label_fr": "Définit et priorise les questions juridiques pour fournir des conseils et des informations exacts et pertinents aux étudiants et autres intervenants.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 990, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 780, "locale": "fr" } ] }, { "code": "3.1.1", "parent_code": "3.1", "label_en": "Considers the facts of the situation to identify the current and potential issues that may arise.", "label_fr": "Examine les faits relatifs à la situation en vue de relever les problèmes actuels et potentiels qui peuvent survenir.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 991, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 781, "locale": "fr" } ] }, { "code": "3.1.2", "parent_code": "3.1", "label_en": "Determines which provisions of statutes, regulations or policy instruments apply.", "label_fr": "Détermine quelles clauses des lois, règlements ou instruments de politique s’appliquent.", "aliases": [ "Détermine quelles dispositions des lois, règlements ou instruments de politique s'appliquent." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 992, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 782, "locale": "fr" } ] }, { "code": "3.1.3", "parent_code": "3.1", "label_en": "Asks follow-up questions to determine potential issues not initially presented. (Updated)", "label_fr": "Pose des questions de suivi afin de cerner les enjeux potentiels qui n’avaient pas été initialement présentés. (mis à jour)", "aliases": [ "Pose des questions de suivi afin de cerner les enjeux potentiels qui n'avaient pas été initialement présentés. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 993, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 783, "locale": "fr" } ] }, { "code": "3.1.4", "parent_code": "3.1", "label_en": "Prioritizes preliminary issues based on the facts of the situation, the student’s request, and applicable legislation.", "label_fr": "Priorise les questions préliminaires en se basant sur les faits relatifs à la situation, la demande de l’étudiant et les lois applicables.", "aliases": [ "Prioritizes preliminary issues based on the facts of the situation, the student's request, and applicable legislation.", "Priorise les questions préliminaires en se basant sur les faits relatifs à la situation, la demande de l'étudiant et les lois applicables." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 994, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 784, "locale": "fr" } ] }, { "code": "3.1.5", "parent_code": "3.1", "label_en": "Determines the need for further information based on the objective of the research.", "label_fr": "Détermine le besoin d’obtenir plus d’information en fonction de l’objectif de la recherche.", "aliases": [ "Détermine le besoin d'obtenir plus d'information en fonction de l'objectif de la recherche." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 995, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 785, "locale": "fr" } ] }, { "code": "3.2", "parent_code": "3", "label_en": "Determines and locates current and reliable information and applicable law or policies that address the student needs.", "label_fr": "Détermine et repère de l’information actualisée et fiable et les lois ou politiques applicables qui répondent aux besoins de l’étudiant.", "aliases": [ "Détermine et repère de l'information actualisée et fiable et les lois ou politiques applicables qui répondent aux besoins de l'étudiant." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 996, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 786, "locale": "fr" } ] }, { "code": "3.2.1", "parent_code": "3.2", "label_en": "Identifies reliable research tools to obtain primary and secondary sources of law and other information that is relevant to the issue and the student case.", "label_fr": "Définit les outils de recherche fiables pour l’obtention de sources primaires et secondaires de droit et d’autres informations pertinentes à la question et au cas de l’étudiant.", "aliases": [ "Définit les outils de recherche fiables pour l'obtention de sources primaires et secondaires de droit et d'autres informations pertinentes à la question et au cas de l'étudiant." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 997, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 787, "locale": "fr" } ] }, { "code": "3.2.2", "parent_code": "3.2", "label_en": "Locates reliable and current sources of information from a variety of resources.", "label_fr": "Repère les sources d’information fiables et actualisées parmi un éventail de ressources.", "aliases": [ "Repère les sources d'information fiables et actualisées parmi un éventail de ressources." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 998, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 788, "locale": "fr" } ] }, { "code": "3.2.3", "parent_code": "3.2", "label_en": "Locates and follows government operational instructions and guidelines that are applicable to the student case.", "label_fr": "Repère et suit les instructions et lignes directrices opérationnelles du gouvernement qui s’appliquent au cas de l’étudiant.", "aliases": [ "Repère et suit les instructions et lignes directrices opérationnelles du gouvernement qui s'appliquent au cas de l'étudiant." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 999, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 789, "locale": "fr" } ] }, { "code": "3.2.4", "parent_code": "3.2", "label_en": "Correctly reads legal citations in order to locate the text of the statute or regulation.", "label_fr": "Lit correctement les citations juridiques afin de repérer le texte de la loi ou du règlement.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1000, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 790, "locale": "fr" } ] }, { "code": "3.3", "parent_code": "3", "label_en": "Proficiently uses government’s immigration and citizenship portals, government databases and other creditable information technology sources.", "label_fr": "Utilise avec compétence les portails d’immigration et de citoyenneté du gouvernement, les bases de données du gouvernement et d’autres sources fiables accessibles au moyen des technologies de l’information.", "aliases": [ "Proficiently uses government's immigration and citizenship portals, government databases and other creditable information technology sources", "Utilise avec compétence les portails d'immigration et de citoyenneté du gouvernement, les bases de données du gouvernement et d'autres sources fiables accessibles au moyen des technologies de l'information." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1001, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 791, "locale": "fr" } ] }, { "code": "3.3.1", "parent_code": "3.3", "label_en": "Conducts online searches using key search words to find reliable and current sources of information.", "label_fr": "Fait des recherches en ligne à l’aide de mots-clés pour trouver des sources d’information fiables et actualisées.", "aliases": [ "Fait des recherches en ligne à l'aide de mots-clés pour trouver des sources d'information fiables et actualisées." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1002, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 792, "locale": "fr" } ] }, { "code": "3.3.2", "parent_code": "3.3", "label_en": "Navigates credible legal online databases and immigration websites to access relevant and current legislation, regulation, case law, policies, and operational instructions and guidelines.", "label_fr": "Navigue sur les bases de données juridiques et les sites Web d’immigration crédibles afin d’accéder aux lois, aux règlements, à la jurisprudence, aux politiques, et aux instructions et lignes directrices opérationnelles, pertinents et à jour.", "aliases": [ "Navigue sur les bases de données juridiques et les sites Web d'immigration crédibles afin d'accéder aux lois, aux règlements, à la jurisprudence, aux politiques, et aux instructions et lignes directrices opérationnelles, pertinents et à jour." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1003, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 793, "locale": "fr" } ] }, { "code": "3.3.3", "parent_code": "3.3", "label_en": "Navigates the government immigration and citizenship portals to access immigration applications, instructions and other documents.", "label_fr": "Navigue sur les portails d’immigration et de citoyenneté du gouvernement afin d’accéder aux formulaires de demandes, aux instructions et aux autres documents relatifs à l’immigration.", "aliases": [ "Navigue sur les portails d'immigration et de citoyenneté du gouvernement afin d'accéder aux formulaires de demandes, aux instructions et aux autres documents relatifs à l'immigration." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1004, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 794, "locale": "fr" } ] }, { "code": "4", "parent_code": null, "label_en": "Leadership and Advocacy", "label_fr": "Leadership et défense des droits", "legacy_links": [ { "legacy_table": "competency_units", "legacy_id": 32, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competency_units", "legacy_id": 22, "locale": "fr" } ] }, { "code": "4.1", "parent_code": "4", "label_en": "Demonstrates leadership skills in Canadian student immigration.", "label_fr": "Fait preuve d’aptitudes de leadership en matière d’immigration canadienne pour les étudiants.", "aliases": [ "Fait preuve d'aptitudes de leadership en matière d'immigration canadienne pour les étudiants." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1005, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 795, "locale": "fr" } ] }, { "code": "4.1.1", "parent_code": "4.1", "label_en": "Applies mentoring skills to support others in practice.", "label_fr": "Applique des aptitudes de mentorat pour appuyer les autres dans le cadre de la pratique.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1006, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 796, "locale": "fr" } ] }, { "code": "4.1.2", "parent_code": "4.1", "label_en": "Acts as an expert in Canadian student immigration law by providing advice and information to students and other professionals.", "label_fr": "Agit à titre d’expert en droit canadien de l’immigration pour les étudiants en offrant des conseils et de l’information aux étudiants et à d’autres professionnels.", "aliases": [ "Agit à titre d'expert en droit canadien de l'immigration pour les étudiants en offrant des conseils et de l'information aux étudiants et à d'autres professionnels." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1007, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 798, "locale": "fr" } ] }, { "code": "4.1.3", "parent_code": "4.1", "label_en": "Recognizes limitations of others and provides support when needed.", "label_fr": "Reconnaît les limites des autres et leur offre du soutien au besoin.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1008, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 799, "locale": "fr" } ] }, { "code": "4.2", "parent_code": "4", "label_en": "Advocates for access and awareness of student immigration services within the organization.", "label_fr": "Défend et promeut au sein de l’organisation l’accès et la sensibilisation aux services d’immigration pour les étudiants.", "aliases": [ "Défend et promeut au sein de l'organisation l'accès et la sensibilisation aux services d'immigration pour les étudiants." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1009, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 797, "locale": "fr" } ] }, { "code": "4.2.1", "parent_code": "4.2", "label_en": "Educates the employer and the public on the role of, and scope of practice of RISIAs.", "label_fr": "Éduque l’employeur et le public quant au rôle et au champ de pratique des CRIEE.", "aliases": [ "Éduque l'employeur et le public quant au rôle et au champ de pratique des CRIEE." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1010, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 800, "locale": "fr" } ] }, { "code": "4.2.2", "parent_code": "4.2", "label_en": "Actively contributes in developing and updating organizational policies and student services pertaining to student immigration. (Updated)", "label_fr": "Contribue activement à l’élaboration et à la mise à jour des politiques organisationnelles et des services aux étudiants liés à l’immigration pour les étudiants. (mis à jour)", "aliases": [ "Contribue activement à l'élaboration et à la mise à jour des politiques organisationnelles et des services aux étudiants liés à l'immigration pour les étudiants. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1011, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 801, "locale": "fr" } ] }, { "code": "4.2.3", "parent_code": "4.2", "label_en": "Engages in active discussions with others to establish a method to best meet and serve the needs of international students.", "label_fr": "S’engage dans des discussions dynamiques avec d’autres afin d’établir une méthode optimale pour répondre aux besoins des étudiants étrangers.", "aliases": [ "S'engage dans des discussions dynamiques avec d'autres afin d'établir une méthode optimale pour répondre aux besoins des étudiants étrangers." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1012, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 802, "locale": "fr" } ] }, { "code": "4.3", "parent_code": "4", "label_en": "Creates and maintains current immigration resources to advise and direct students and others to immigration policies and processes.", "label_fr": "Crée et tient à jour des ressources en matière d’immigration afin de conseiller les étudiants et autres personnes et de les orienter vers les politiques et processus portant sur l’immigration.", "aliases": [ "Crée et tient à jour des ressources en matière d'immigration afin de conseiller les étudiants et autres personnes et de les orienter vers les politiques et processus portant sur l'immigration." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1013, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 803, "locale": "fr" } ] }, { "code": "4.3.1", "parent_code": "4.3", "label_en": "Locates current Canadian immigration legislation, regulations, policies and government operational instructions and guidelines.", "label_fr": "Repère les lois, politiques et règlements actualisés en matière d’immigration canadienne ainsi que les directives opérationnelles et lignes directrices du gouvernement.", "aliases": [ "Repère les lois, politiques et règlements actualisés en matière d'immigration canadienne ainsi que les directives opérationnelles et lignes directrices du gouvernement." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1014, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 804, "locale": "fr" } ] }, { "code": "4.3.2", "parent_code": "4.3", "label_en": "Locates and advocates for resources appropriate for students with different language and literacy levels. (Updated)", "label_fr": "Repère et promeut les ressources appropriées aux étudiants ayant des niveaux de langue et de littératie variés. (mis à jour)", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1015, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 805, "locale": "fr" } ] }, { "code": "4.3.3", "parent_code": "4.3", "label_en": "Creates education materials to support students’ and faculty members understanding of the relevant sections of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR).", "label_fr": "Crée du matériel didactique en vue de favoriser la compréhension des articles pertinents de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (RIPR) par les étudiants et les membres du corps enseignant.", "aliases": [ "Creates education materials to support students' and faculty members understanding of the relevant sections of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR).", "Crée du matériel didactique en vue de favoriser la compréhension des articles pertinents de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (RIPR) par les étudiants et les membres du corps enseignant." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1016, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 806, "locale": "fr" } ] }, { "code": "4.3.4", "parent_code": "4.3", "label_en": "Regularly reviews the government resources to ensure that resources are current and accurate.", "label_fr": "Passe régulièrement en revue les ressources des gouvernements pour s’assurer que ces ressources sont à jour et exactes.", "aliases": [ "Passe régulièrement en revue les ressources des gouvernements pour s'assurer que ces ressources sont à jour et exactes." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1017, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 807, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5", "parent_code": null, "label_en": "Professionalism", "label_fr": "Professionnalisme", "legacy_links": [ { "legacy_table": "competency_units", "legacy_id": 33, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competency_units", "legacy_id": 23, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.1", "parent_code": "5", "label_en": "Demonstrates and maintains competence in practice.", "label_fr": "Fait preuve de compétence et la maintient dans le cadre de sa pratique.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1018, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 808, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.1.1", "parent_code": "5.1", "label_en": "Seeks feedback from students and peers to develop and enhance expertise. (Updated)", "label_fr": "Sollicite la rétroaction des étudiants et de ses pairs pour développer et renforcer son expertise. (mis à jour)", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1019, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 809, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.1.2", "parent_code": "5.1", "label_en": "Stays current and complies with legislation, regulation, professional standards, policies and guidelines.", "label_fr": "Se tient informé des lois, règlements, normes professionnelles, politiques et lignes directrices et s’y conforme.", "aliases": [ "Se tient informé des lois, règlements, normes professionnelles, politiques et lignes directrices et s'y conforme." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1020, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 810, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.1.3", "parent_code": "5.1", "label_en": "Recognizes and exercises professional judgment within the limits of individual qualifications.", "label_fr": "Reconnaît et exerce un jugement professionnel dans les limites de ses aptitudes personnelles.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1021, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 811, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.1.4", "parent_code": "5.1", "label_en": "Collaborates with others, seeks counsel or makes referrals as appropriate.", "label_fr": "Collabore avec les autres, demande conseil ou renvoie à des tiers, selon le besoin.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1022, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 812, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.1.5", "parent_code": "5.1", "label_en": "Keeps current with evolving technology and emerging trends in immigration services.", "label_fr": "Se tient informé de l’évolution des technologies et des nouvelles tendances en matière de services d’immigration.", "aliases": [ "Se tient informé de l'évolution des technologies et des nouvelles tendances en matière de services d'immigration." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1023, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 813, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.1.6", "parent_code": "5.1", "label_en": "Identifies need and takes the appropriate steps to maintain and enhance competence.", "label_fr": "Cerne le besoin et prend les mesures appropriées pour maintenir et améliorer sa compétence.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1024, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 814, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.1.7", "parent_code": "5.1", "label_en": "Engages in continuing professional development activities and experiences as required by the regulatory organizations. (Updated)", "label_fr": "S’engage dans des activités et expériences de formation professionnelle continue conformément aux exigences des organismes de réglementation. (mis à jour)", "aliases": [ "S'engage dans des activités et expériences de formation professionnelle continue conformément aux exigences des organismes de réglementation. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1025, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 815, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.2", "parent_code": "5", "label_en": "Demonstrates accountability and integrity in professional behaviors and in practice.", "label_fr": "Assume ses responsabilités et fait preuve d’intégrité dans le cadre de ses comportements professionnels et de sa pratique.", "aliases": [ "Assume ses responsabilités et fait preuve d'intégrité dans le cadre de ses comportements professionnels et de sa pratique." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1026, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 816, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.2.1", "parent_code": "5.2", "label_en": "Takes responsibility for own actions by notifying affected parties and taking appropriate steps to remedy any errors or omissions. (Updated)", "label_fr": "Assume la responsabilité de ses propres agissements en avisant les parties concernées et en prenant les mesures appropriées pour corriger toute erreur ou omission. (mis à jour)", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1027, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 817, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.2.2", "parent_code": "5.2", "label_en": "Identifies personal limitations in handling immigration cases and refers to an RCIC or other authorized representatives when necessary. (Updated)", "label_fr": "Détermine ses propres limites dans le traitement des dossiers d’immigration et consulte un CRIC ou d’autres représentants autorisés lorsque nécessaire. (mis à jour)", "aliases": [ "Détermine ses propres limites dans le traitement des dossiers d'immigration et consulte un CRIC ou d'autres représentants autorisés lorsque nécessaire. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1028, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 818, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.2.3", "parent_code": "5.2", "label_en": "Demonstrates an understanding of the circumstances in which it is not appropriate or ethical for RISIAs to provide services.", "label_fr": "Fait preuve d’une compréhension des situations dans lesquelles il n’est ni approprié ni éthique pour un CRIEE de fournir des services.", "aliases": [ "Fait preuve d'une compréhension des situations dans lesquelles il n'est ni approprié ni éthique pour un CRIEE de fournir des services." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1029, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 819, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.2.4", "parent_code": "5.2", "label_en": "Manages student affairs efficiently. (Updated)", "label_fr": "Gère les affaires des étudiants de manière efficace. (mis à jour)", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1030, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 820, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.2.5", "parent_code": "5.2", "label_en": "Refuses to engage in conduct that is dishonest, fraudulent or illegal.", "label_fr": "Refuse d’adopter une conduite malhonnête, frauduleuse ou illégale.", "aliases": [ "Refuse d'adopter une conduite malhonnête, frauduleuse ou illégale." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1031, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 821, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.2.6", "parent_code": "5.2", "label_en": "Demonstrates transparent communications with students and other professionals.", "label_fr": "Fait preuve de transparence dans ses communications avec les étudiants et les autres professionnels.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1032, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 822, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.2.7", "parent_code": "5.2", "label_en": "Adheres to ethical standards in all aspects of work. (Updated)", "label_fr": "Respecte les normes éthiques dans tous les aspects de son travail. (mis à jour)", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1033, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 823, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.2.8", "parent_code": "5.2", "label_en": "Maintains licence to practise and appropriately uses professional designation.", "label_fr": "Maintient son permis l’autorisant à pratiquer et utilise la désignation professionnelle de façon appropriée.", "aliases": [ "Maintient son permis l'autorisant à pratiquer et utilise la désignation professionnelle de façon appropriée." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1034, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 824, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.2.9", "parent_code": "5.2", "label_en": "Accurately communicates their professional title and designation.", "label_fr": "Communique avec exactitude son titre et sa désignation professionnels.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1035, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 825, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.2.10", "parent_code": "5.2", "label_en": "Respects intellectual property rights, including citation and recognition of the ideas and work of others, regardless of the medium (e.g. written, oral, electronic).", "label_fr": "Respecte les droits de propriété intellectuelle, y compris en ce qui concerne les citations et la reconnaissance des idées et du travail des autres, peu importe le moyen de communication (p. ex. écrit, verbal, électronique).", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1036, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 826, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.2.11", "parent_code": "5.2", "label_en": "Provides accurate and truthful information in all communications.", "label_fr": "Fournit de l’information exacte et véridique dans toutes ses communications.", "aliases": [ "Fournit de l'information exacte et véridique dans toutes ses communications." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1037, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 827, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.3", "parent_code": "5", "label_en": "Ethically manages conflicts of interest to ensure the integrity of the professional relationship.", "label_fr": "Gère les conflits d’intérêts de manière éthique en vue d’assurer l’intégrité de la relation professionnelle.", "aliases": [ "Gère les conflits d'intérêts de manière éthique en vue d'assurer l'intégrité de la relation professionnelle." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1038, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 828, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.3.1", "parent_code": "5.3", "label_en": "Recognizes a perceived, potential, or real conflicts of interest.", "label_fr": "Reconnaît un conflit d’intérêts perçu, potentiel ou réel.", "aliases": [ "Reconnaît un conflit d'intérêts perçu, potentiel ou réel." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1039, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 829, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.3.2", "parent_code": "5.3", "label_en": "Adequately discloses the conflict of interest to all relevant parties.", "label_fr": "Divulgue adéquatement le conflit d’intérêts à toutes les parties concernées.", "aliases": [ "Divulgue adéquatement le conflit d'intérêts à toutes les parties concernées." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1040, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 830, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.3.3", "parent_code": "5.3", "label_en": "Determines the appropriateness to proceed with the provision of services in collaboration with the student and other relevant parties.", "label_fr": "Détermine la pertinence de poursuivre la prestation des services en collaboration avec l’étudiant et les autres parties concernées.", "aliases": [ "Détermine la pertinence de poursuivre la prestation des services en collaboration avec l'étudiant et les autres parties concernées." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1041, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 831, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.3.4", "parent_code": "5.3", "label_en": "Withdraws from advising the student or situation when a perceived or real conflict of interest exists, and the conflict cannot be adequately mitigated.", "label_fr": "Se désiste à titre de représentant de l’étudiant lorsqu’il y a un conflit perçu ou réel qu’il est impossible d’atténuer de façon adéquate.", "aliases": [ "Se désiste à titre de représentant de l'étudiant lorsqu'il y a un conflit perçu ou réel qu'il est impossible d'atténuer de façon adéquate." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1042, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 832, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.4", "parent_code": "5", "label_en": "Maintains security and confidentiality when collecting, sharing, transmitting, storing, and destroying confidential information in accordance with legislation, regulations, and the standards of the profession. (Updated)", "label_fr": "Assure la sécurité et la confidentialité lors de la collecte, du partage, de la transmission, du stockage et de la destruction des renseignements confidentiels, conformément aux lois, aux règlements et aux normes de la profession. (mis à jour)", "aliases": [ "Assure la sécurité et la confidentialité lors de la collecte, du partage, de la transmission, du stockage et de la destruction des renseignements confidentiels, conformément aux lois, aux règlements et aux normes de la profession. (mise à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1043, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 833, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.4.1", "parent_code": "5.4", "label_en": "Complies with privacy and confidentiality policies according to legislation requirements.", "label_fr": "Se conforme aux politiques de protection des renseignements personnels et de confidentialité en fonction des exigences prévues par la loi.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1044, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 834, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.4.2", "parent_code": "5.4", "label_en": "Takes action to minimize foreseeable risks to privacy and confidentiality of the student’s information.", "label_fr": "Adopte des mesures pour réduire au maximum les risques prévisibles à la confidentialité et à la protection des renseignements personnels de l’étudiant.", "aliases": [ "Takes action to minimize foreseeable risks to privacy and confidentiality of the student's information.", "Adopte des mesures pour réduire au maximum les risques prévisibles à la confidentialité et à la protection des renseignements personnels de l'étudiant." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1045, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 835, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.4.3", "parent_code": "5.4", "label_en": "Takes required action in response to unauthorized access, use, and disclosure of information.", "label_fr": "Prend les mesures nécessaires à la suite de l’accès non autorisé à des renseignements, ou de leur utilisation ou divulgation non autorisée.", "aliases": [ "Prend les mesures nécessaires à la suite de l'accès non autorisé à des renseignements, ou de leur utilisation ou divulgation non autorisée." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1046, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 836, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.4.4", "parent_code": "5.4", "label_en": "Ensures the safe and secure destruction of personal information according to institutional policy and provincial regulations. (Updated)", "label_fr": "Assure la destruction sûre et sécuritaire des renseignements personnels conformément à la politique de l’établissement et aux règlements provinciaux. (mis à jour)", "aliases": [ "Assure la destruction sûre et sécuritaire des renseignements personnels conformément à la politique de l'établissement et aux règlements provinciaux. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1047, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 837, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.4.5", "parent_code": "5.4", "label_en": "Ensures the physical security of on-site records by the use of controls such as locked filing cabinets, restricted office access, logging off computers when out of the office, etc.", "label_fr": "Assure la sécurité physique des dossiers sur place à l’aide de contrôles comme des classeurs verrouillables, l’accès restreint au bureau, la déconnexion des ordinateurs en quittant le bureau, etc.", "aliases": [ "Assure la sécurité physique des dossiers sur place à l'aide de contrôles comme des classeurs verrouillables, l'accès restreint au bureau, la déconnexion des ordinateurs en quittant le bureau, etc." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1048, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 838, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.4.6", "parent_code": "5.4", "label_en": "Ensures computer systems meet security, privacy, and confidentiality legislative requirements and professional standards.", "label_fr": "S’assure que les systèmes informatiques sont conformes aux exigences prévues par la loi et aux normes professionnelles en matière de sécurité, de protection des renseignements personnels et de confidentialité.", "aliases": [ "S'assure que les systèmes informatiques sont conformes aux exigences prévues par la loi et aux normes professionnelles en matière de sécurité, de protection des renseignements personnels et de confidentialité." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1049, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 839, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.4.7", "parent_code": "5.4", "label_en": "Applies security features when sharing or transmitting student’s personal information by electronic communication (e.g. encrypted, password protected, secure network, authenticated sources and destinations).", "label_fr": "Applique les fonctions de sécurité lors du partage ou de la transmission des renseignements personnels de l’étudiant par voie électronique (p. ex. données cryptées, protection à l’aide d’un mot de passe, réseau protégé, sources et destinations authentifiées).", "aliases": [ "Applies security features when sharing or transmitting student's personal information by electronic communication (e.g. encrypted, password protected, secure network, authenticated sources and destinations).", "Applique les fonctions de sécurité lors du partage ou de la transmission des renseignements personnels de l'étudiant par voie électronique (p. ex. données cryptées, protection à l'aide d'un mot de passe, réseau protégé, sources et destinations authentifiées)." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1050, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 840, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.4.8", "parent_code": "5.4", "label_en": "Follows legislative procedures when directed by law to disclose student’s personal information.", "label_fr": "Respecte les procédures législatives, lorsque la loi l’exige, relativement à la divulgation des renseignements personnels d’un étudiant.", "aliases": [ "Follows legislative procedures when directed by law to disclose student's personal information.", "Respecte les procédures législatives, lorsque la loi l'exige, relativement à la divulgation des renseignements personnels d'un étudiant." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1051, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 841, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.4.9", "parent_code": "5.4", "label_en": "Makes reasonable efforts to notify the individual(s) involved if their information has been lost or stolen or accessed without their authorization.", "label_fr": "Fait des efforts raisonnables pour informer la ou les personnes concernées si leurs renseignements ont été perdus ou volés, ou si quelqu’un y a accédé sans leur autorisation.", "aliases": [ "Fait des efforts raisonnables pour informer la ou les personnes concernées si leurs renseignements ont été perdus ou volés, ou si quelqu'un y a accédé sans leur autorisation." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1052, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 842, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.5", "parent_code": "5", "label_en": "Recognizes and maintains professional boundaries in practice.", "label_fr": "Reconnaît et maintient des limites professionnelles dans le cadre de sa pratique.", "aliases": [ "Collaborates with other professionals to meet the needs of the student." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1053, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 843, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.5.1", "parent_code": "5.5", "label_en": "Recognizes warning signs of a potential and/or actual boundary crossing or violation.", "label_fr": "Reconnaît les signaux d’alarme indiquant une transgression des limites et/ou une infraction possible ou réelle.", "aliases": [ "Reconnaît les signaux d'alarme indiquant une transgression des limites et/ou une infraction possible ou réelle." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1054, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 844, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.5.2", "parent_code": "5.5", "label_en": "Remains alert to the changing nature of interactions with the student.", "label_fr": "Demeure vigilant quant à la nature changeante des interactions avec l’étudiant.", "aliases": [ "Demeure vigilant quant à la nature changeante des interactions avec l'étudiant." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1055, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 845, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.5.3", "parent_code": "5.5", "label_en": "Avoids inappropriate disclosure of personal information that is non-relevant to the student’s situation or case.", "label_fr": "Évite la divulgation inappropriée de renseignements personnels qui ne sont pas pertinents à la situation ou au cas de l’étudiant.", "aliases": [ "Avoids inappropriate disclosure of personal information that is non-relevant to the student's situation or case.", "Évite la divulgation inappropriée de renseignements personnels qui ne sont pas pertinents à la situation ou au cas de l'étudiant." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1056, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 846, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.5.4", "parent_code": "5.5", "label_en": "Recognizes behaviours associated with transference and counter-transference.", "label_fr": "Reconnaît les comportements associés au transfert et au contre-transfert des sentiments.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1057, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 847, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.5.5", "parent_code": "5.5", "label_en": "Takes action to manage transferences and counter- transferences to support an ethical, effective and appropriate relationship with the student.", "label_fr": "Prend des mesures pour gérer les transferts et contre-transferts de sentiments en vue de maintenir une relation avec l’étudiant qui est efficace, appropriée et fondée sur l’éthique.", "aliases": [ "Takes action to manage transferences and counter-transferences to support an ethical, effective and appropriate relationship with the student.", "Prend des mesures pour gérer les transferts et contre-transferts de sentiments en vue de maintenir une relation avec l'étudiant qui est efficace, appropriée et fondée sur l'éthique." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1058, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 848, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.6", "parent_code": "5", "label_en": "Collaborates with other professionals to meet the needs of the student.", "label_fr": "Collabore avec d’autres professionnels pour satisfaire les besoins de l’étudiant.", "aliases": [ "Collabore avec d'autres professionnels pour satisfaire les besoins de l'étudiant." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1060, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 849, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.6.1", "parent_code": "5.6", "label_en": "Consults with or refers to others when issue(s) or student needs are beyond personal competence or professional scope of practice.", "label_fr": "Consulte ou se réfère à d’autres professionnels lorsque la ou les questions, ou les besoins de l’étudiant, outrepassent sa compétence personnelle ou le champ de sa pratique professionnelle.", "aliases": [ "Consulte ou se réfère à d'autres professionnels lorsque la ou les questions, ou les besoins de l'étudiant, outrepassent sa compétence personnelle ou le champ de sa pratique professionnelle." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1059, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 850, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.6.2", "parent_code": "5.6", "label_en": "Demonstrates knowledge of other professions’ scopes of practice.", "label_fr": "Fait preuve de connaissances du champ de pratique d’autres professions.", "aliases": [ "Demonstrates knowledge of other professions' scopes of practice.", "Fait preuve de connaissances du champ de pratique d'autres professions." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1061, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 851, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.6.3", "parent_code": "5.6", "label_en": "Respects other professionals’ opinions and professional knowledge.", "label_fr": "Respecte les opinions et les connaissances professionnelles d’autres professionnels.", "aliases": [ "Respects other professionals' opinions and professional knowledge.", "Respecte les opinions et les connaissances professionnelles d'autres professionnels." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1062, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 852, "locale": "fr" } ] }, { "code": "5.6.4", "parent_code": "5.6", "label_en": "Builds rapport and trust within professional relationships.", "label_fr": "Établit un rapport et inspire confiance dans le cadre de relations professionnelles.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1063, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 853, "locale": "fr" } ] }, { "code": "6", "parent_code": null, "label_en": "Cultural Competence", "label_fr": "Compétence culturelle", "legacy_links": [ { "legacy_table": "competency_units", "legacy_id": 34, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competency_units", "legacy_id": 24, "locale": "fr" } ] }, { "code": "6.1", "parent_code": "6", "label_en": "Acknowledges differences in cultural values and priorities among students.", "label_fr": "Reconnaît les différences entre les valeurs et les priorités culturelles des étudiants.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1064, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 854, "locale": "fr" } ] }, { "code": "6.1.1", "parent_code": "6.1", "label_en": "Builds self-awareness of personal beliefs, values, and cultural biases.", "label_fr": "Prend conscience des croyances personnelles, des valeurs et des préjugés culturels.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1065, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 855, "locale": "fr" } ] }, { "code": "6.1.2", "parent_code": "6.1", "label_en": "Identifies and explains variations in Canadian culture to student.", "label_fr": "Définit et explique les variations de la culture canadienne à l’étudiant.", "aliases": [ "Définit et explique les variations de la culture canadienne à l'étudiant." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1066, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 856, "locale": "fr" } ] }, { "code": "6.1.3", "parent_code": "6.1", "label_en": "Reflects upon student’s culturally informed motivations.", "label_fr": "Réfléchit aux motivations d’ordre culturel de l’étudiant.", "aliases": [ "Reflects upon student's culturally informed motivations.", "Réfléchit aux motivations d'ordre culturel de l'étudiant." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1067, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 857, "locale": "fr" } ] }, { "code": "6.1.4", "parent_code": "6.1", "label_en": "Identifies and takes action to address potential for cultural bias issues in the student’s applications.", "label_fr": "Détermine et prend des mesures pour répondre aux préjugés culturels potentiels dans le cadre des demandes de l’étudiant.", "aliases": [ "Identifies and takes action to address potential for cultural bias issues in the student's applications.", "Détermine et prend des mesures pour répondre aux préjugés culturels potentiels dans le cadre des demandes de l'étudiant." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1068, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 858, "locale": "fr" } ] }, { "code": "6.1.5", "parent_code": "6.1", "label_en": "Collects information, without prejudice, about the student’s current and past gender orientation required for application process.", "label_fr": "Recueille l’information, sans préjugé, concernant l’orientation du genre actuelle et antérieure de l’étudiant, nécessaire au processus de demande.", "aliases": [ "Collects information, without prejudice, about the student's current and past gender orientation required for application process.", "Recueille l'information, sans préjugé, concernant l'orientation du genre actuelle et antérieure de l'étudiant, nécessaire au processus de demande." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1069, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 859, "locale": "fr" } ] }, { "code": "6.2", "parent_code": "6", "label_en": "Adapts services to different cultural contexts.", "label_fr": "Adapte ses services à divers contextes culturels.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1070, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 860, "locale": "fr" } ] }, { "code": "6.2.1", "parent_code": "6.2", "label_en": "Researches cultural characteristics of specific student communities.", "label_fr": "Fait la recherche des caractéristiques culturelles particulières aux communautés des étudiants.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1071, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 861, "locale": "fr" } ] }, { "code": "6.2.2", "parent_code": "6.2", "label_en": "Cultivates a network of cultural informants.", "label_fr": "Cultive un réseau d’informateurs culturels.", "aliases": [ "Cultive un réseau d'informateurs culturels." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1072, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 862, "locale": "fr" } ] }, { "code": "6.2.3", "parent_code": "6.2", "label_en": "Structures interactions to respect cultural norms.", "label_fr": "Structure les interactions de façon à respecter les normes culturelles.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1073, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 863, "locale": "fr" } ] }, { "code": "6.2.4", "parent_code": "6.2", "label_en": "Incorporates student’s priorities into immigration strategy.", "label_fr": "Incorpore les priorités de l’étudiant dans la stratégie d’immigration.", "aliases": [ "Incorporates student's priorities into immigration strategy.", "Incorpore les priorités de l'étudiant dans la stratégie d'immigration." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1074, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 864, "locale": "fr" } ] }, { "code": "6.2.5", "parent_code": "6.2", "label_en": "Identifies and adapts to cultural variations.", "label_fr": "Détermine les variations culturelles et s’y adapte.", "aliases": [ "Identifies and adapts to cultural variations", "Détermine les variations culturelles et s'y adapte." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1075, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 865, "locale": "fr" } ] }, { "code": "6.2.6", "parent_code": "6.2", "label_en": "Advocates for international students with respect to cultural norms and exceptions.", "label_fr": "Plaide en faveur des étudiants relativement aux normes et exceptions culturelles.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1076, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 866, "locale": "fr" } ] }, { "code": "6.3", "parent_code": "6", "label_en": "Demonstrates awareness of students’ cultural needs and takes action to facilitate student engagement.", "label_fr": "Est conscient des besoins culturels des étudiants et prend des mesures pour encourager leur engagement.", "aliases": [ "Demonstrates awareness of students' cultural needs and takes action to facilitate student engagement." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1077, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 867, "locale": "fr" } ] }, { "code": "6.3.1", "parent_code": "6.3", "label_en": "Examines culturally based expectations of service and communications.", "label_fr": "Examine les attentes propres à une culture, en matière de services et de communications.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1078, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 868, "locale": "fr" } ] }, { "code": "6.3.2", "parent_code": "6.3", "label_en": "Addresses culturally determined negotiation strategies.", "label_fr": "Élabore des stratégies de négociations établies en fonction de la culture.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1079, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 869, "locale": "fr" } ] }, { "code": "6.3.3", "parent_code": "6.3", "label_en": "Identifies needs for language and cultural resources (translator, interpreter, educational materials).", "label_fr": "Détermine les besoins en matière de ressources linguistiques et culturelles (traducteur, interprète, matériel didactique).", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1080, "locale": "en" } ] }, { "code": "6.3.4", "parent_code": "6.3", "label_en": "Ensures culturally appropriate support (language, gender, religion) is provided.", "label_fr": "S’assure qu’un soutien culturel adéquat (en matière de langue, genre, religion) est fourni.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1081, "locale": "en" } ] }, { "code": "7", "parent_code": null, "label_en": "Communication and Education", "label_fr": "Communication et éducation", "legacy_links": [ { "legacy_table": "competency_units", "legacy_id": 35, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competency_units", "legacy_id": 26, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.1", "parent_code": "7", "label_en": "Demonstrates proficiency in oral and written communications.", "label_fr": "Fait preuve d’une maîtrise des communications orales et écrites.", "aliases": [ "Fait preuve d'une maîtrise des communications orales et écrites" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1082, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 873, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.1.1", "parent_code": "7.1", "label_en": "Uses concise, clear, and understandable language. (Updated)", "label_fr": "Utilise un langage concis, clair et compréhensible. (mis à jour)", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1083, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 874, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.1.2", "parent_code": "7.1", "label_en": "Accurately references statutes, regulations and policies.", "label_fr": "Cite les lois, règlements et politiques avec exactitude.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1084, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 875, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.1.3", "parent_code": "7.1", "label_en": "Consistently applies accurate legal terminology and appropriate abbreviations in all communications. (Updated)", "label_fr": "Applique en tout temps une terminologie juridique précise et des abréviations adéquates dans toutes les communications. (mis à jour)", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1085, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 876, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.1.4", "parent_code": "7.1", "label_en": "Employs correct grammar, spelling and sentence construction.", "label_fr": "Emploie une grammaire, une épellation et une phraséologie exactes.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1086, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 877, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.1.5", "parent_code": "7.1", "label_en": "Minimizes the use of complex legal terminology to enhance students' understanding and comprehension of the information provided. (Updated)", "label_fr": "Restreint l’utilisation de la terminologie juridique complexe pour que l’étudiant comprenne mieux l’information fournie. (mis à jour)", "aliases": [ "Restreint l'utilisation de la terminologie juridique complexe pour que l'étudiant comprenne mieux l'information fournie. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1087, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 878, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.1.6", "parent_code": "7.1", "label_en": "Adapts communication style to accommodate the diverse needs of the individual or group.", "label_fr": "Adapte le style de communications en vue de répondre aux divers besoins de la personne ou du groupe.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1088, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 879, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.2", "parent_code": "7", "label_en": "Adapts communication methods and education materials to meet the needs of various audiences.", "label_fr": "Adapte les méthodes de communication et le matériel didactique afin de répondre aux besoins de diverses audiences.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1089, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 880, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.2.1", "parent_code": "7.2", "label_en": "Assesses the communication needs of the individual or group.", "label_fr": "Évalue les besoins de la personne ou du groupe en matière de communication.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1090, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 881, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.2.2", "parent_code": "7.2", "label_en": "Identifies barriers to effective communication.", "label_fr": "Définit les obstacles à une communication efficace.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1091, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 882, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.2.3", "parent_code": "7.2", "label_en": "Tailors messages and education materials to meet the needs of the target audience with IRCC's most up to date policy information. (Updated)", "label_fr": "Adapte les messages et le matériel didactique afin de répondre aux besoins du public cible en fonction des renseignements d’IRCC sur les politiques les plus à jour. (mis à jour)", "aliases": [ "Adapte les messages et le matériel didactique afin de répondre aux besoins du public cible en fonction des renseignements d'IRCC sur les politiques les plus à jour. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1092, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 883, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.2.4", "parent_code": "7.2", "label_en": "Evaluates the effectiveness of the communications and education methods and materials used to ensure understanding of the information presented.", "label_fr": "Évalue l’efficacité des communications ainsi que des méthodes et du matériel didactiques utilisés en vue d’assurer la compréhension des informations présentées.", "aliases": [ "Évalue l'efficacité des communications ainsi que des méthodes et du matériel didactiques utilisés en vue d'assurer la compréhension des informations présentées." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1093, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 884, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.3", "parent_code": "7", "label_en": "Uses communication and interpersonal skills to manage emotional situations.", "label_fr": "Utilise des aptitudes de communication et des habiletés interpersonnelles pour gérer les situations émotives.", "aliases": [ "Uses communication and interpersonal skills to manage emotional situations" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1094, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 885, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.3.1", "parent_code": "7.3", "label_en": "Considers trauma-informed approaches when communicating with students. (Updated)", "label_fr": "Réfléchit aux approches tenant compte des traumatismes au moment de communiquer avec les étudiants. (mis à jour)", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1095, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 886, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.3.2", "parent_code": "7.3", "label_en": "Encourages a period of reflection so that decisions made are thoughtful and in the best interest of the student.", "label_fr": "Incite l’étudiant à prendre une période de réflexion pour que les décisions qu’il prendra soient réfléchies et dans son intérêt véritable.", "aliases": [ "Incite l'étudiant à prendre une période de réflexion pour que les décisions qu'il prendra soient réfléchies et dans son intérêt véritable." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1096, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 887, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.3.3", "parent_code": "7.3", "label_en": "Demonstrates neutrality in one’s opinion.", "label_fr": "Fait preuve de neutralité dans ses opinions.", "aliases": [ "Demonstrates neutrality in one's opinion." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1097, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 888, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.3.4", "parent_code": "7.3", "label_en": "De-escalates conflict through clarity, empathy, respectful communication, body language and active listening.", "label_fr": "Désamorce les conflits en s’exprimant clairement, en démontrant de l’empathie, en communiquant de manière respectueuse et en faisant appel au langage corporel et en privilégiant une écoute active.", "aliases": [ "Désamorce les conflits en s'exprimant clairement, en démontrant de l'empathie, en communiquant de manière respectueuse et en faisant appel au langage corporel et en privilégiant une écoute active." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1098, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 889, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.3.5", "parent_code": "7.3", "label_en": "Allows for adequate time and reflection for student decision-making if emotions are high.", "label_fr": "Prévoit une période de temps et de réflexion adéquate pour la prise de décisions par l’étudiant, si la situation est émotive.", "aliases": [ "Prévoit une période de temps et de réflexion adéquate pour la prise de décisions par l'étudiant, si la situation est émotive." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1099, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 890, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.4", "parent_code": "7", "label_en": "Manages student expectations through effective communications.", "label_fr": "Gère les attentes des étudiants par l’entremise de communications efficaces.", "aliases": [ "Gère les attentes des étudiants par l'entremise de communications efficaces." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1100, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 891, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.4.1", "parent_code": "7.4", "label_en": "Clearly communicates factors influencing likelihood of success.", "label_fr": "Communique clairement les facteurs qui pèseront sur la probabilité de succès.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1101, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 892, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.4.2", "parent_code": "7.4", "label_en": "Confirms the student’s goals and anticipated outcome of the services.", "label_fr": "Confirme les objectifs de l’étudiant et les résultats attendus des services.", "aliases": [ "Confirms the student's goals and anticipated outcome of the services", "Confirme les objectifs de l'étudiant et les résultats attendus des services." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1102, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 893, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.4.3", "parent_code": "7.4", "label_en": "Ensures student is aware that it is beyond the scope of practice of RISIAs to complete and submit immigration forms and related documents.", "label_fr": "S’assure que l’étudiant est informé que le remplissage et le dépôt de formulaires d’immigration et de documents connexes outrepassent le champ de pratique des CRIEE.", "aliases": [ "S'assure que l'étudiant est informé que le remplissage et le dépôt de formulaires d'immigration et de documents connexes outrepassent le champ de pratique des CRIEE." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1103, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 894, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.4.4", "parent_code": "7.4", "label_en": "Identifies negative factors impacting the outcome and advises on how to best deal with them.", "label_fr": "Relève les facteurs négatifs ayant une incidence sur les résultats et prodigue des conseils quant à la meilleure façon de les gérer.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1104, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 895, "locale": "fr" } ] }, { "code": "7.4.5", "parent_code": "7.4", "label_en": "Delivers services as promised and takes responsibility when cannot.", "label_fr": "Fournit les services comme promis et reconnaît sa responsabilité lorsque c’est impossible.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1105, "locale": "en" } ] }, { "code": "7.4.6", "parent_code": "7.4", "label_en": "Reflects on and addresses student dissatisfaction in a timely manner to correct misunderstandings and de- escalate conflicts.", "label_fr": "Réfléchit à l’insatisfaction d’un étudiant et y répond en temps opportun afin de rectifier les malentendus et de désamorcer les conflits.", "aliases": [ "Reflects on and addresses student dissatisfaction in a timely manner to correct misunderstandings and de-escalate conflicts." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1106, "locale": "en" } ] }, { "code": "8", "parent_code": null, "label_en": "Critical Thinking, Problem Solving, and Evidence-Based Practice", "label_fr": "Pensée critique, résolution de problèmes et pratique fondée sur des preuves", "legacy_links": [ { "legacy_table": "competency_units", "legacy_id": 36, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competency_units", "legacy_id": 28, "locale": "fr" } ] }, { "code": "8.1", "parent_code": "8", "label_en": "Demonstrates professional judgement and critical reasoning in decision making.", "label_fr": "Fait preuve de jugement professionnel et de raisonnement critique lors de la prise de décisions.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1107, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 899, "locale": "fr" } ] }, { "code": "8.1.1", "parent_code": "8.1", "label_en": "Analyses and synthesizes information to inform decisions.", "label_fr": "Analyse et fait la synthèse de l’information reçue pour prendre des décisions éclairées.", "aliases": [ "Analyse et fait la synthèse de l'information reçue pour prendre des décisions éclairées." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1108, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 900, "locale": "fr" } ] }, { "code": "8.1.2", "parent_code": "8.1", "label_en": "Uses critical thinking to consider a fresh perspective and to conceive a new or original perspective or solution.", "label_fr": "Utilise la pensée critique pour réfléchir à un nouveau point de vue et pour concevoir une perspective ou une solution nouvelle ou originale.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1109, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 901, "locale": "fr" } ] }, { "code": "8.1.3", "parent_code": "8.1", "label_en": "Consciously engages in a process of rationalizing, analyzing, evaluating, and interpreting information to make informed judgments and/or decisions.", "label_fr": "S’engage consciemment dans un processus de rationalisation, d’analyse, d’évaluation et d’interprétation de l’information en vue de formuler un jugement éclairé ou une décision éclairée.", "aliases": [ "S'engage consciemment dans un processus de rationalisation, d'analyse, d'évaluation et d'interprétation de l'information en vue de formuler un jugement éclairé ou une décision éclairée." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1110, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 902, "locale": "fr" } ] }, { "code": "8.1.4", "parent_code": "8.1", "label_en": "Integrates complexity of student’s issues, needs, goals, and limitations within all aspects of services.", "label_fr": "Intègre dans tous les aspects des services la complexité des difficultés, des besoins et des objectifs de l’étudiant ainsi que les restrictions auxquelles il est assujetti.", "aliases": [ "Integrates complexity of student's issues, needs, goals, and limitations within all aspects of services.", "Intègre dans tous les aspects des services la complexité des difficultés, des besoins et des objectifs de l'étudiant ainsi que les restrictions auxquelles il est assujetti." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1111, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 903, "locale": "fr" } ] }, { "code": "8.1.5", "parent_code": "8.1", "label_en": "Demonstrates insight into personal expertise and limitations.", "label_fr": "Fait preuve de perspicacité quant à son expertise et ses limites professionnelles.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1112, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1124, "locale": "fr" } ] }, { "code": "8.1.6", "parent_code": "8.1", "label_en": "Integrates relevant information with previous learning, experience, professional knowledge, and current practice models.", "label_fr": "Intègre l’information pertinente à ses apprentissages antérieurs, son expérience et ses connaissances professionnelles, de même qu’aux modèles de pratique actuels.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1113, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1125, "locale": "fr" } ] }, { "code": "8.2", "parent_code": "8", "label_en": "Reflects on and evaluates options when faced with problems, issues, and challenges.", "label_fr": "Réfléchit et évalue les options face à des problèmes, difficultés et défis.", "aliases": [ "Réfléchit et évalue les options face à des problèmes, difficultés et défis" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1114, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 904, "locale": "fr" } ] }, { "code": "8.2.1", "parent_code": "8.2", "label_en": "Identifies potential or real problems, issues, or challenges.", "label_fr": "Décèle les problèmes, difficultés ou défis éventuels ou réels.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1115, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 907, "locale": "fr" } ] }, { "code": "8.2.2", "parent_code": "8.2", "label_en": "Investigates alternative solutions for problems or issues and provides justification for selected solution(s).", "label_fr": "Cherche des solutions alternatives à des problèmes ou questions et fournit une justification pour la ou les solutions sélectionnées.", "aliases": [ "Cherche des solutions alternatives à des problèmes ou questions et fournit une justification pour la ou les solutions sélectionnées" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1116, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 908, "locale": "fr" } ] }, { "code": "8.2.3", "parent_code": "8.2", "label_en": "Develops and executes a plan to effectively address identified problems, issues, or challenges. (Updated)", "label_fr": "Élabore et met à exécution un plan pour traiter efficacement les problèmes, les difficultés ou les défis relevés. (mis à jour)", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1117, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 909, "locale": "fr" } ] }, { "code": "8.2.4", "parent_code": "8.2", "label_en": "With the student, evaluates the effectiveness of the chosen plan and identifies required future actions. (Updated)", "label_fr": "Avec l’étudiant, évalue l’efficacité du plan choisi et détermine les prochaines mesures à prendre. (mis à jour)", "aliases": [ "Avec l'étudiant, évalue l'efficacité du plan choisi et détermine les prochaines mesures à prendre. (mis à jour)" ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1118, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 910, "locale": "fr" } ] }, { "code": "8.3", "parent_code": "8", "label_en": "Adopts evidence-based practices in the provision of services.", "label_fr": "Adopte des pratiques fondées sur des preuves dans le cadre de la prestation de services.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1119, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 911, "locale": "fr" } ] }, { "code": "8.3.1", "parent_code": "8.3", "label_en": "Critically reviews literature to inform best (evidence- based) practices.", "label_fr": "Examine la documentation de façon critique en vue d'adhérer aux meilleures pratiques (fondées sur des preuves).", "aliases": [ "Critically reviews literature to inform best (evidence-based) practices." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1120, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 912, "locale": "fr" } ] }, { "code": "8.3.2", "parent_code": "8.3", "label_en": "Consults with others to identify best (evidence- based) practices.", "label_fr": "Consulte d’autres personnes pour déterminer les meilleures pratiques (fondées sur des preuves).", "aliases": [ "Consults with others to identify best (evidence-based) practices.", "Consulte d'autres personnes pour déterminer les meilleures pratiques (fondées sur des preuves)." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1121, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 913, "locale": "fr" } ] }, { "code": "8.3.3", "parent_code": "8.3", "label_en": "Reflects on past experiences and positive outcomes to inform future actions.", "label_fr": "Réfléchit à ses expériences passées et aux résultats positifs pour choisir de manière éclairée les mesures à prendre.", "aliases": [], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1122, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 914, "locale": "fr" } ] }, { "code": "8.3.4", "parent_code": "8.3", "label_en": "Formulates a strategy that is founded on legal grounds and proven concepts.", "label_fr": "Élabore une stratégie fondée sur des motifs d’ordre juridique et des concepts prouvés.", "aliases": [ "Élabore une stratégie fondée sur des motifs d'ordre juridique et des concepts prouvés." ], "legacy_links": [ { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 1123, "locale": "en" }, { "legacy_table": "competencies", "legacy_id": 915, "locale": "fr" } ] } ] }